집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ドコモ名乗なのるフィッシング詐欺さぎに注意ちゅういを 被害ひがいは約やく1200人にんで1億おく円えん
10/2/2021 7:08:47 PM +09:00
번역
Anonymous 07:10 03/10/2021
0 0
번역 추가
ドコモ名乗なのるフィッシング詐欺さぎに注意ちゅういを 被害ひがいは約やく1200人にんで1億おく円えん
label.tran_page 도코모 사칭 피싱 사기에 주의를 피해 약 1200명으로 1억엔
NTTドコモは、利用りよう者しゃのスマートフォンにドコモを名乗なのるショートメッセージが届とどき、不正ふせいにギフトカードを購入こうにゅうさせるフィッシング詐欺さぎの被害ひがいが発生はっせいしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page NTT도코모는, 이용자의 스마트 폰에 도코모를 사칭하는 문자 메세지가 도착해, 부정으로 기프트 카드를 구입 시키는 피싱사기의 피해가 발생했다고 발표했습니다

被害ひがいはおよそ1200人にん、1億おく円えんにのぼるということで、会社かいしゃは注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 피해는 약 1200명, 1억엔에 달한다고 합니다, 회사는 주의를 당부하고 있습니다

NTTドコモによりますと、先月せんげつ30日にちから1日にちにかけて「ご利用りよう料金りょうきんのお支払しはらい確認かくにんが取とれておりません

label.tran_page NTT도콤ㅎ에 의하면, 지난달 30일부터 1일에 걸쳐 “이용요금의 지불 확인이 되지 않았습니다
ご確認かくにんが必要ひつようです」などとドコモのお客様おきゃくさまセンターを名乗なのるショートメッセージが利用りよう者しゃのスマホに届とどいたということです
label.tran_page 확인이 필요합니다”라는 도코모의 고객센터를 사칭하는 문자메세지그 이용자의 스마트 폰에 도착했다고 합니다


記載きさいされたリンク先さきをクリックすると、不正ふせいなアプリのインストールを促うながされ、4桁けたの暗証あんしょう番号ばんごうを入力にゅうりょくすると、気付きづかないうちにアップルストアなどで使つかえるギフトカードを購入こうにゅうさせられます
label.tran_page 기제된 링크를 클릭하면, 부정한 어플리케이션의 설치를 재촉받아, 4글자의 비밀번호를 입력하면, 눈치 채지 못하는 사이에 애플스토어 등에서 사용하는 기프트카드를 구입하게 합니다


会社かいしゃでは、何者なにものかが暗証あんしょう番号ばんごうを悪用あくようし不正ふせいにギフトカードを購入こうにゅうさせるフィッシング詐欺さぎだとしていて、被害ひがいはおよそ1200人にん、総額そうがくは1億おく円えんにのぼり全額ぜんがくを補償ほしょうすることにしています
label.tran_page 회사에서는, 누군가가 비밀번호를 악용해 부정으로 기프트 카드를 구입시키는 피싱 사기라고 하여, 피해는 약 1200명, 총액은 1억엔에 달하 전액을 보상하기로 했습니다


NTTドコモでは、身みに覚おぼえのない内容ないようのメッセージを受信じゅしんした場合ばあいは、リンク先さきをクリックして暗証あんしょう番号ばんごうなどを入力にゅうりょくしないよう、注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page NTT도코모 에서는, 기억하고 있지 않는 내용의 메세지를 수신한 경우, 링크를 클릭해 비밀번호등을 입력하지 않도록, 주의를 호소하고 있습니다