家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ホンダ、スバル　今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを下方修正かほうしゅうせい
2021-11-06 11:02:02
翻譯
Anonymous 09:11 06/11/2021
0 0
添加翻譯
ホンダ、スバル　今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを下方修正かほうしゅうせい
label.tran_page 本田、速覇陸下調今年最終利潤

　大手自動車おおてじどうしゃメーカーのホンダとスバルは、今年度こんねんどの業績ぎょうせきの見通みとおしを下方修正かほうしゅうせいしました

label.tran_page 主要汽車製造商本田和速覇陸已下調本財年的盈利預期。

　ホンダが5日いつかに発表はっぴょうした9月中間決算がつちゅうかんけっさんは、販売台数はんばいだいすうの増加ぞうかやコスト削減さくげん、円安えんやすによる480億円おくえんの為替差益かわせさえきなどで増収増益ぞうしゅうぞうえきとなりました
label.tran_page 本田5日公佈的9月中期財報顯示，由於銷量增加、成本降低、日元貶值，外匯收益480億日元，銷售額和利潤均有所增長。

　また、スバルも5日いつか、今年度こんねんどの最終利益さいしゅうりえきを1400億円おくえんから1100億円おくえんに下方修正かほうしゅうせいしました
label.tran_page 此外，速覇陸還於5日將今年的最終利潤從1400億日元下調至1100億日元。

　今年度こんねんどの世界生産計画せかいせいさんけいかくは従来じゅうらいの予想よそうより13万台少まんだいすくない86万台まんだいに引ひき下さげています
label.tran_page 今年全球產量計劃下調至86萬輛，比此前預期少13萬輛。

　通期つうきの業績ぎょうせきも上方修正じょうほうしゅうせいしましたが、「円安えんやすの影響えいきょうを除のぞけば、実質じっしつは下方修正かほうしゅうせいだ」としていて、先行さきゆきは不透明ふとうめいです
label.tran_page 儘管全年業績已向上修正，但前景仍不明朗，正如其所說，“除了日元疲軟的影響外，實際上是向下修正。”