Báo tiếng Nhật: 森林に小型機墜落、娘のｉＰａｄで行方不明の父子発見　米ペンシルベニア州

森林しんりんに小型機墜落こがたきついらく、娘むすめのｉＰａｄで行方不明ゆくえふめいの父子発見ふしはっけん　米べいペンシルベニア州しゅう

Một chiếc máy bay nhỏ bị rơi trong rừng, người ta tìm thấy hai cha con mất tích trên chiếc iPad của con gái mình. Pennsylvania, Mỹ.

米べいペンシルベニア州しゅうで小型機こがたきが墜落ついらくし、搭乗とうじょうしていた男性だんせいと娘むすめが一時行方不明いちじゆくえふめいになりました

Một chiếc máy bay nhỏ đã bị rơi ở Pennsylvania, Hoa Kỳ, người đàn ông và con gái trên máy bay tạm thời mất tích.

捜索隊そうさくたいは、娘むすめが持もっていたタブレット端末たんまつ「ｉＰａｄ」が発信はっしんする信号しんごうを頼たよりに、２人ふたりの居場所いばしょを突つき止とめて救助きゅうじょしました

Đội tìm kiếm đã tìm ra tung tích của hai người và giải cứu họ, dựa vào tín hiệu truyền từ thiết bị đầu cuối máy tính bảng ”iPad” mà cô con gái có được.

ペンシルべニア州警察しゅうけいさつによると、墜落ついらくした単発機たんぱつきのセスナ１５０は１４日じゅうよっか、同州どうしゅうピッツトンの空港くうこうを飛とび立たって間まもなく、レーダーから機影きかげが消きえました

Theo cảnh sát Pennsylvania, chiếc Cessna 150 một động cơ gặp nạn đã biến mất khỏi radar ngay sau khi rời sân bay ở Pittston, Pennsylvania vào ngày 14.

同機どうきにはパイロットの５８歳さいの男性だんせいと、１３歳さいの娘むすめが搭乗とうじょうしていました

Trên máy bay có một phi công, một người đàn ông 58 tuổi và một cô con gái 13 tuổi.

ｉＰａｄの中なかには信号しんごうを送受信そうじゅしんできる機種きしゅがあり、救助隊きゅうじょたいはこの信号しんごうの発信場所はっしんばしょを突つき止とめて、その場所ばしょで２人ふたりを発見はっけんしました

Có một mô hình có thể gửi và nhận tín hiệu trong iPad, và đội cứu hộ đã tìm ra nơi phát ra tín hiệu này và tìm thấy hai người tại nơi đó.

２人ふたりは低体温症ていたいおんしょうに近ちかい状態じょうたいで発見はっけんされ、軽傷けいしょうも負おっていたことから、病院びょういんに入院にゅういんして回復かいふくの途上とじょうにあるということです

Cả hai được phát hiện gần hạ thân nhiệt và bị thương nhẹ nên đang trong quá trình hồi phục sau khi nhập viện.