Báo tiếng Nhật: 偽ブランド品３４億円相当を押収、中国からのコンテナ　米ロサンゼルス港

偽にせブランド品ひん３４億円相当おくえんそうとうを押収おうしゅう、中国ちゅうごくからのコンテナ　米べいロサンゼルス港こう

Tại cảng los angeles mỹ. Thu giữ container hàng giả thương hiệu tương đương 34 triệu yên từ trung quốc.

米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）は６日むいかまでに、ロサンゼルスの港みなとで約やく３０００万まんドル（約やく３４億円おくえん）相当そうとうの偽にせブランド品ひんを押収おうしゅうしたことを明あきらかにしました

Hải quan, cục biên phòng mỹ đã làm rõ vụ việc thu hồi hàng giả thương hiệu tương đương khoàng 3000 vạn đô la(khoảng 34 triệu yên) tại cảng los angeles tính đến ngày mùng 6.

ＣＢＰが発表はっぴょうしたところによると、中国ちゅうごくからのコンテナ１基きに計けい１万まん３５８６点てん、小売価格こうりかかくにして推定すいてい３０４３万まん７７７５ドル相当そうとうの偽にせブランド品ひんが入はいっていました

Theo CBP nơi phát hiện vụ việc này thì đã nhập vào từ trung quốc hàng giả thương hiệu tương đương ước tính là 3043 vạn 7775 đô la theo giá bán lẻ. 1 container thì khoảng 1 vạn 3586 điểm.

「グッチ」や「ルイ・ヴィトン」などのロゴが入はいったバッグや衣類いるいで、ＣＢＰの職員しょくいんらが先月せんげつ９日ここのかに発見はっけんしました

Vào ngày 9 tháng trước thì theo nhân viên của CBP đã phát hiện quần áo và túi xách làm giả thương hiệu như gucci louis vutten.

ＣＢＰによれば、偽にせブランド品ひんは従来じゅうらい、闇店舗あんてんぽや違法いほうサイトで販売はんばいされてきましたが、オンライン・ショッピングの普及ふきゅうにともない、名なの知しれたサイトに紛まぎれ込こんでいるケースが増ふえました

Theo CBP, hàng giả thương hiệu cho tới nay thì được bán trên những cửa hàng hay website bất hợp pháp nhưng cùng với sự phổ cập mua sắm trực tuyến thì sự nhầm lẫn những trang web này với những trang web nổi tiếng càng tăng.

密輸業者みつゆぎょうしゃが偽にせブランド品ひんの販売はんばいで得えた利益りえきを、さらなる犯罪行為はんざいこういに流用りゅうようすることも懸念けねんされます

Cũng có lo ngại rằng những kẻ buôn lậu có thể chuyển lợi nhuận mà họ kiếm được từ việc bán các nhãn hiệu giả để hoạt động tội phạm hơn nữa.

偽にせブランド品ひん３４億円相当おくえんそうとうを押収おうしゅう、中国ちゅうごくからのコンテナ　米べいロサンゼルス港こう

Tịch thu hàng giả sản phẩm thương hiệu tương đương 34 triệu yên, Trong Contener đến từ Trung Quốc cập cảng LA USA

米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょく（ＣＢＰ）は６日むいかまでに、ロサンゼルスの港みなとで約やく３０００万まんドル（約やく３４億円おくえん）相当そうとうの偽にせブランド品ひんを押収おうしゅうしたことを明あきらかにしました

Cho đến ngày mùng 6 Cục hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ, Tại cảng LA khoảng 3 nghìn vạn đô mỹ ( khoảng 34 triệu yên ) tương ưng số hàng giả đã bị tịch thu

ＣＢＰが発表はっぴょうしたところによると、中国ちゅうごくからのコンテナ１基きに計けい１万まん３５８６点てん、小売価格こうりかかくにして推定すいてい３０４３万まん７７７５ドル相当そうとうの偽にせブランド品ひんが入はいっていました

Theo phát biểu của bộ biên phòng Hoa Kỳ,tính toán trong 1container từ Trung Quốc có tổng cộng 1 vạn 3586 mặt hàng, giá bán lẻ ước tính 3043 vạn 7775 dola các mặt hàng giả thương hiệu

「グッチ」や「ルイ・ヴィトン」などのロゴが入はいったバッグや衣類いるいで、ＣＢＰの職員しょくいんらが先月せんげつ９日ここのかに発見はっけんしました

Quần áo hay túi có logo của Gucci hay louis vuitton đã bị nhân viên của CBP phát hiện vào mùng 9 tháng trước.

ＣＢＰによれば、偽にせブランド品ひんは従来じゅうらい、闇店舗あんてんぽや違法いほうサイトで販売はんばいされてきましたが、オンライン・ショッピングの普及ふきゅうにともない、名なの知しれたサイトに紛まぎれ込こんでいるケースが増ふえました

Nếu dựa theo CBP thì các mặt hàng nhái thường được bán trên các trang web bất hợp pháp, cửa hàng ảo nhưng việc mua sắm online là phổ biến nên dễ bị nhầm lừa là trang web chính thức