Báo tiếng Nhật: 米・コロラド州で連続銃乱射事件　通行人ら7人死傷

米べい・コロラド州しゅうで連続銃乱射事件れんぞくじゅうらんしゃじけん　通行人つうこうにんら7人死傷にんししょう

Vụ xả súng liên hoàn ở Colorado, Mỹ 7 người chết và bị thương, trong đó có cả người qua đường

　クリスマス休暇きゅうかが明あけたアメリカ・コロラド州しゅうで連続銃乱射事件れんぞくじゅうらんしゃじけんが発生はっせいし、通行人つうこうにんやホテルの従業員じゅうぎょういんら7人にんが死傷ししょうしました

Bảy người, bao gồm cả những người qua đường và nhân viên khách sạn, đã thiệt mạng hoặc bị thương trong một loạt vụ xả súng hàng loạt ở Colorado, Mỹ, sau kỳ nghỉ lễ Giáng sinh.

容疑者ようぎしゃとみられる男おとこは警察けいさつと銃撃戦じゅうげきせんとなり、現場げんばで射殺しゃさつされました

Người đàn ông bị tình nghi đã bị bắn chết tại hiện trường trong một cuộc đấu súng với cảnh sát.

　27日にち、コロラド州しゅうデンバーで銃じゅうを持もった男おとこが突然とつぜん、通行人つうこうにんに発砲はっぽうする事件じけんが起おきました

Vào ngày 27, một người đàn ông với một khẩu súng bất ngờ bắn vào một người qua đường ở Denver, Colorado.

　男おとこはそのまま車くるまで逃走とうそうし、合あわせて4カ所しょで銃じゅうを乱射らんしゃしました

Người đàn ông đã tẩu thoát bằng ô tô và dùng súng bắn tổng cộng 4 chỗ.

　デンバーの警察けいさつは、これまでに通行人つうこうにんやホテルの従業員じゅうぎょういんなど4人にんが撃うばたれて死亡しぼうし、3人にんが負傷ふしょうしたと発表はっぴょうしました

Cảnh sát Denver thông báo có 4 người gồm người qua đường và nhân viên khách sạn bị bắn chết và 3 người bị thương.

　また、CNNなどによりますと、警察官けいさつかんとの銃撃戦じゅうげきせんの末すえ、男おとこは現場げんばで射殺しゃさつされたということです

Ngoài ra, theo CNN, v.v., người đàn ông đã bị bắn chết tại hiện trường sau một cuộc đấu súng với một cảnh sát.

　なお、この事件じけんがテロかどうかについては現時点げんじてんではまだ分わかっていません

Hiện tại vẫn chưa biết liệu vụ việc này có phải là khủng bố hay không.

米べい・コロラド州しゅうで連続銃乱射事件れんぞくじゅうらんしゃじけん　通行人つうこうにんら7人死傷にんししょう

Ở bang Colorado - Mỹ xảy ra vụ xả súng liên tiếp làm 7 người qua đường thương vong

　クリスマス休暇きゅうかが明あけたアメリカ・コロラド州しゅうで連続銃乱射事件れんぞくじゅうらんしゃじけんが発生はっせいし、通行人つうこうにんやホテルの従業員じゅうぎょういんら7人にんが死傷ししょうしました

ở bang Colorado - Mỹ sau khi kết thúc kỳ ở giáng sinh đã xảy ra những vụ xả súng liên tiếp làm 7 người thương vong, bao gôm người đi đường và người đang thi công khách sạn.