Báo tiếng Nhật
賞味しょうみ期限きげんながさで価格かかく変動へんどう食品しょくひんロス削減さくげん実証じっしょう実験じっけん
1/11/2022 12:56:04 PM +09:00
Bản dịch
Đan Đan 05:01 26/01/2023
0 0
Thêm bản dịch
賞味しょうみ期限きげんながさで価格かかく変動へんどう食品しょくひんロス削減さくげん実証じっしょう実験じっけん
label.tran_page ``Biến động giá do ngày hết hạn kéo dài`` Thí nghiệm trình diễn để giảm thất thoát thực phẩm
まだべられる食品しょくひん廃棄はいきいわゆる食品しょくひんロス」の削減さくげん課題かだいなるなか賞味しょうみ期限きげんながさにおうじて商品しょうひん価格かかく変動へんどうさせる実証じっしょう実験じっけんが、東京とうきょう都内とないのスーパーでおこなわれることになりました
label.tran_page Giữa vấn đề giảm thiểu cái gọi là mất mát thực phẩm

この実験じっけんは、大手おおてスーパーの「イトーヨーカ堂いと-よ-かどう」が経済けいざい産業さんぎょうしょうなどと協力きょうりょくして東京とうきょう 墨田すみだ店舗てんぽで12にちからおこない、デザートパン豆腐とうふなど16の商品しょうひん対象たいしょうに、賞味しょうみ期限きげんちかづいた商品しょうひん販売はんばい価格かかく段階だんかいてきげていく仕組しく取り入とりいれます

label.tran_page nThử nghiệm này được thực hiện bởi Ito-Yokado, một siêu thị lớn, hợp tác với Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp và các cơ quan khác tại một cửa hàng ở phường Sumida, Tokyo từ ngày 12. Giới thiệu cơ chế giảm dần giá bán


具体ぐたいてきには賞味しょうみ期限きげんながさにおうじておな商品しょうひん最大さいだいで4種類しゅるいのシールをり、価格かかく変動へんどうさせます
label.tran_page Cụ thể, có tới 4 loại tem dán được dán trên cùng một sản phẩm theo độ dài hạn sử dụng, thay đổi giá bán.


そして価格かかくやす商品しょうひん買い物かいものきゃくえらんでもらうことで、賞味しょうみ期限切きげんぎなどによる「食品しょくひんロス」の削減さくげん効果こうかある検証けんしょうします
label.tran_page Sau đó, chúng tôi sẽ xác minh xem liệu nó có hiệu quả trong việc giảm tình trạng “mất ăn” do hết hạn sử dụng,… hay không bằng cách để người mua hàng chọn sản phẩm có giá thấp hơn.


このほか家庭かてい消費しょうひした食料しょくりょうひんりょう記録きろくするスマートフォンのアプリを買い物かいものきゃく活用かつようしてもらうことで、購入こうにゅうしたりょう消費しょうひしたりょうを“える”し、食品しょくひんロス削減さくげんへの意識いしきたかめてもらう取り組とりくすすめます
label.tran_page Ngoài ra, bằng cách để người mua hàng sử dụng ứng dụng điện thoại thông minh ghi lại lượng thực phẩm tiêu thụ tại nhà, sự khác biệt giữa lượng mua và lượng tiêu thụ có thể được trực quan hóa và nhận thức về giảm thất thoát thực phẩm. Chúng tôi cũng sẽ thúc đẩy nỗ lực tăng cường


大手おおてスーパーCSR・SDGs推進すいしん小山こやま遊子ゆうこ総括そうかつマネジャーは「われわれも商品しょうひん努力どりょくはしているが、食品しょくひんロスはどうしてもしまう
label.tran_page Yuko Koyama, tổng giám đốc bộ phận xúc tiến CSR và SDGs tại một siêu thị lớn, cho biết: “Chúng tôi đang cố gắng bán tất cả các sản phẩm của mình, nhưng chắc chắn sẽ xảy ra tình trạng thất thoát thực phẩm.
生産せいさんしゃ食品しょくひんメーカーだけではなく消費しょうひしゃにも幅広はばひろびかけ、削減さくげん貢献こうけんしていきたい」とはなしています
label.tran_page Chúng tôi muốn kêu gọi không chỉ các nhà sản xuất và các nhà sản xuất thực phẩm, mà còn kêu gọi nhiều người tiêu dùng đóng góp vào việc cắt giảm.