일본어 뉴스: マイナンバーカード発行から10年で更新必要に窓口では…

マイナンバーカード発行はっこうから10年ねんで更新こうしん必要ひつように窓口まどぐちでは…

마이넘버카드발향으로부터 10년으로 갱신필요에 창구에서는

マイナンバーカードの発行はっこうからことしで10年ねんとなり、更新こうしんが必要ひつような人ひとたちが出で始はじめています

마이넘버카드의 발행으로부터 올해로 10년이되고 갱신이 필요한 사람들이 나오기시작했습니다

手続てつづきを行おこなう自治体じちたいでは今後こんご、混雑こんざつが予想よそうされるため、職員しょくいんを増ふやすなど対策たいさくを急いそいでいます

수속을 진행하는 지자체에서는 앞으류 혼잡이 예상되기 때문에 직원을 늘리는등 대책을 서두르고 있습니다

保険ほけん証しょうや本人ほんにんの証明しょうめい書しょとなるマイナンバーカードは、2016年ねん1月つきに発行はっこうが始はじまりましたが、ことしから更新こうしんが必要ひつようとなります

보험증이나 본인의 증명서가되는 마이넘버카드는 2016년 1월 발행이 시작되었습니다만 올해로 갱신이 필요하게됩니다

さらにカードに搭載とうさいされている5年ねんに一いち度どの「電子でんし証明しょうめい書しょ」の更新こうしんもあわせると、その件数けんすうは来年度らいねんどには2780万まん件けんに上のぼると試算しさんされるなど、手続てつづきを行おこなう自治体じちたいにとり、対策たいさくは急務きゅうむとなっています

더욱이 카드에 탑제되어있는 5년에 한번의 전자증명서의 갱신도 합해지면 그 건수는 내년에는 2780만건으로 오른다라고 시산되는 등 수속을 행하는 지자체에서 대책은 급무가 되고 있습니다

旧きゅうツイッターのXでは「マイナンバーの更新こうしん期限きげんの人ひとが多おおくてもう2時間じかん待まちの状況じょうきょう」など、役所やくしょの窓口まどぐちが混雑こんざつして大変たいへんだという声こえがすでに相次あいついでいます

옛날부터트위터의x에서는 [마이넘버 갱신기간의 사람이 믾아서 벌써 2시간 기다리는 상황]등, 관공서의 창구가 혼잡해서 큰일이다라고하는 목소리가 이미 잇따르고 있습니다

実際じっさいに更新こうしん手続てつづきが行おこなわれる自治体じちたいの窓口まどぐちでは、対策たいさくに追おわれています

실제 갱신수속이 이루어지는 지자체의 창구에서는 대책을 쫓고있습니다

東京とうきょうの狛江こまえ市し役所やくしょでは今月こんげつに入はいって、市民しみんが頻繁ひんぱんに更新こうしんに訪おとずれ、窓口まどぐちで専用せんようの端末たんまつに暗証あんしょう番号ばんごうを入力にゅうりょくするなどして更新こうしん作業さぎょうを進すすめていました

도쿄의 코마에시관공서에서는 이번달에 들어서 시민이 빈번하게 갱신으로 방문하고 창구에서 전용 단말에 비밀번호를 입력하는 등해서 갱신작업을 진행했습니다

手続てつづきをした60代だいの男性だんせいは「意外いがいと書かくところも少すくなく、簡単かんたんに親切しんせつにやってもらったのですぐに終おわりました」と話はなしていました

수속을 했던 60대의 남성은 [의외로 적을 부분도 적고 간단하게 갱신을 해 받아서 금방 끝났습니디]라고 이야기하고있습니다

狛江こまえ市しでは予想よそうされる混雑こんざつに備そなえて、窓口まどぐちの予約よやくができるシステムを導入どうにゅうしたほか、来年度らいねんどからは、担当たんとう職員しょくいんを20％ほど増ふやして対応たいおうする予定よていだということです

코마에시에서는 예상된 혼잡에 대비해서 창구의 예약할 수있는 시스템을 도입 외, 내년도 부터는 담당직원 20%정도 늘려서 대응하는 예정이라고 합니다

市民しみん課かの杉田すぎた剛つよし課長かちょうは「今後こんご、更新こうしん件数けんすうがどんどん増ふえてくるので、怖こわいところはあります

시민과의 스기타츠요시 과장은 [이후, 갱신건수가 점점 늘어날 것으로 무서운 부분은 있습니다

マイナンバーカード業務ぎょうむに関にかんしては行政ぎょうせいは年々ねんねんやることが増ふえているので、簡素かんそ化かされていけばいいと思おもいます」と語かたりました

마이넘버카드 업무에 관해서는 행정은 해마다 하는 것이 늘어나고 있으므로 간소화되면 좋겠다라고 생각합니다]라고 이야기했습니다

マイナンバーカードなど、行政ぎょうせいのデジタル化かに詳くわしい日本にっぽん総合そうごう研究所けんきゅうじょの野村のむら敦子あつこ主任しゅにん研究けんきゅう員いんは「国くにはマイナンバカードを普及ふきゅうさせることに注力ちゅうりょくしてきたが、自治体じちたいの負担ふたんなど、全体ぜんたいの枠組わくぐみの検討けんとうが十分じゅうぶんにされなかったことが、ここにきて課題かだいになっている」と指摘してきします