世界遺産の興福寺も土日・祝日の観光バス受け入れ中止へ 奈良

Đền Koufuku ở Nara - một di sản thế giới, quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt tham quan vào thứ 7, chủ nhật và các ngày lễ.

Đền Koufuku ở Nara - một di sản thế giới, quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt tham quan vào thứ 7, chủ nhật và các ngày lễ.
奈良市にある世界遺産の興福寺は、境内の駐車場を利用する観光バスが急増し交通に支障が出ているとして、来月から2か月間、土日と祝日の受け入れを中止することを決めました

Ở tỉnh Nara có đền Koufuku là một di sản văn hóa thế giới, vì vậy số lượng xe buýt tham quan sử dụng ở bên trong đô thị tăng lên rất nhanh chóng dẫn đến việc gây trở ngại cho giao thông, do đó tính từ tháng sau - trong 2 tháng, đã có quyết định ngừng tiếp nhận (xe buýt tham quan) vào thứ 7, chủ nhật và những ngày lễ.

Ở tỉnh Nara có đền Koufuku là một di sản văn hóa thế giới, vì vậy số lượng xe buýt tham quan sử dụng ở bên trong đô thị tăng lên rất nhanh chóng dẫn đến việc gây trở ngại cho giao thông, do đó tính từ tháng sau - trong 2 tháng, đã có quyết định ngừng tiếp nhận (xe buýt tham quan) vào thứ 7, chủ nhật và những ngày lễ.
近くにある春日大社も同じ理由でバスの受け入れ中止を決めていて、秋の観光シーズンを迎える中、異例の事態となっています

Đền Sasuga ở gần đó cũng quyết định ngừng vì lí do tương tự, trong khi đang đến mùa quan sát của mùa thu thì đây trở thành 1 tình huống ngoại lệ.

Đền Sasuga ở gần đó cũng quyết định ngừng vì lí do tương tự, trong khi đang đến mùa quan sát của mùa thu thì đây trở thành 1 tình huống ngoại lệ.
奈良市の奈良公園周辺では観光バスなどによる交通渋滞が課題となっていて、県はことし4月、およそ45億円をかけて新たなバスターミナルをオープンさせました

Xung quanh công viên Nara của tỉnh Nara thì việc tắc nghẽn giao thông - như là xe buýt tham quan chẳng hạn, đã trở thành vấn đề, vào tháng 4 năm nay, tỉnh đã bỏ ra khoảng 4,5 vạn yên để mở tuyến xe buýt terminal mới.

Xung quanh công viên Nara của tỉnh Nara thì việc tắc nghẽn giao thông - như là xe buýt tham quan chẳng hạn, đã trở thành vấn đề, vào tháng 4 năm nay, tỉnh đã bỏ ra khoảng 4,5 vạn yên để mở tuyến xe buýt terminal mới.
しかし事前の予約が必要など、使い勝手が悪いという声が相次ぎ、利用台数は6月までの2か月間、想定の半数以下にとどまっています

Nhưng có liên tiếp những người lên tiếng cho rằng cách sử dụng thật bất tiện như việc phải đặt trước chẳng hạn, chính vì thế số người sử dụng cho đến tháng 6 dừng lại ở mức ít hơn 1 nửa so với dự tính.

Nhưng có liên tiếp những người lên tiếng cho rằng cách sử dụng thật bất tiện như việc phải đặt trước chẳng hạn, chính vì thế số người sử dụng cho đến tháng 6 dừng lại ở mức ít hơn 1 nửa so với dự tính.
さらにターミナルの整備とともに公園内にある県営駐車場の利用も制限されたため、多くの観光バスが別の駐車場に流れているとみられます

Cùng với việc terminal( xe buýt mới) bảo trì và những hạn chế sử dụng của bãi đỗ xe thông thường ở trong công viên thì ta có thể nhìn thấy được rất nhiều xe buýt tham quan đã dừng ở bãi đổ xe khác.

Cùng với việc terminal( xe buýt mới) bảo trì và những hạn chế sử dụng của bãi đỗ xe thông thường ở trong công viên thì ta có thể nhìn thấy được rất nhiều xe buýt tham quan đã dừng ở bãi đổ xe khác.
こうした中、奈良公園にある世界遺産の興福寺は、境内の駐車場を利用する観光バスが急増し、渋滞などの支障が出ているとして、来月からの2か月間、土日と祝日のバスの受け入れを中止することを決めました

Trong trường hợp đó, đối với việc di sản thế giới là đền Koufuku có ở công viên Nara làm số lượng xe buýt quan sát ở các bãi đỗ xe trong thành tăng lên nhanh chóng, gây tắc nghẽn, trở ngại giao thông, thì (tỉnh Nara) đã quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt vào thứ 7,chủ nhật và các ngày lễ.

Trong trường hợp đó, đối với việc di sản thế giới là đền Koufuku có ở công viên Nara làm số lượng xe buýt quan sát ở các bãi đỗ xe trong thành tăng lên nhanh chóng, gây tắc nghẽn, trở ngại giao thông, thì (tỉnh Nara) đã quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt vào thứ 7,chủ nhật và các ngày lễ.
近くにある春日大社も境内にある駐車場への観光バスの受け入れを来月から2か月間、土日と祝日は中止することを決めていて、秋の観光シーズンを迎える中、異例の事態になっています

Ở gần đó có đền Sasuga cũng đã quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt đỗ xe ở bãi đỗ xe trong nội thành vào thứ 7, chủ nhật và những ngày lễ trong vòng 2 tháng kể từ tháng này, trong khi đang đón mùa tham quan là mùa thu thì đây trở thành 1 tình huống ngoại lệ.

Ở gần đó có đền Sasuga cũng đã quyết định ngừng tiếp nhận xe buýt đỗ xe ở bãi đỗ xe trong nội thành vào thứ 7, chủ nhật và những ngày lễ trong vòng 2 tháng kể từ tháng này, trong khi đang đón mùa tham quan là mùa thu thì đây trở thành 1 tình huống ngoại lệ.
興福寺は「興福寺を参拝しない観光客のバスの利用もあり、残念だった

Ở đền Koufuku thì cũng có những du khách tham quan không vào cúng bái đền (tức là sẽ k đỗ xe), (việc bị cấm này) thật là đáng tiếc

Ở đền Koufuku thì cũng có những du khách tham quan không vào cúng bái đền (tức là sẽ k đỗ xe), (việc bị cấm này) thật là đáng tiếc
県には奈良公園周辺の渋滞を改善してもらいたい」と話しています

Họ (Tỉnh Nara) đang nói là muốn cải thiện việc tắc nghẽn xung quanh công viên Nara

Họ (Tỉnh Nara) đang nói là muốn cải thiện việc tắc nghẽn xung quanh công viên Nara
興福寺と春日大社が相次いで観光バスの受け入れ中止を決めたことについて、奈良県の奈良公園室は「秋の観光シーズンにどれほどの影響があるのか懸念している

Đối với việc tiếp tục ngừng tiếp nhận xe buýt đi tham quan đền Koufuku và đền Sasuga thì bên công viên Nara của tỉnh Nara đang lo lắng về những ảnh hưởng của nó trong mùa tham quan.

Đối với việc tiếp tục ngừng tiếp nhận xe buýt đi tham quan đền Koufuku và đền Sasuga thì bên công viên Nara của tỉnh Nara đang lo lắng về những ảnh hưởng của nó trong mùa tham quan.
渋滞を起こさないようバスターミナルの利用を促したい」と話しています

Và họ nói rằng: ”để không sảy ra việc tắc nghẽn thì muốn khuyến khích mọi người sử dụng xe buýt terminal”

Và họ nói rằng: ”để không sảy ra việc tắc nghẽn thì muốn khuyến khích mọi người sử dụng xe buýt terminal”