일본어 뉴스: ラグビーＷ杯試合後ロッカールームを選手が清掃話題に

뒤

ラグビーＷ杯だぶりゅ-はい試合しあい後ごロッカールームを選手せんしゅが清掃せいそう話題わだいに

9/25/2019 8:16:01 PM +09:00

번역

Anonymous 23:09 25/09/2019

0 0

번역 추가

ラグビーＷ杯だぶりゅ-はい試合しあい後ごロッカールームを選手せんしゅが清掃せいそう話題わだいに

럭비 월드컵 시합 후 로커룸을 선수기 청소 화제에

ラグビーワールドカップ日本にっぽん大会たいかいに出場しゅつじょうしているフランス、イタリア、ナミビアは、試合しあい後ごにロッカールームをみずから清掃せいそうしていることが分わかり、日本にっぽんの「おもてなし」へのお返おかえしとして受け止うけとめられ、反響はんきょうを呼よんでいます

럭비 월드컵 일본대회에 출장하고 있는 프랑스, 이탈리아, 나미비아는 시합 후 로커룸을 스스로 청소하고 있다는 게 알려져 일본의 “환대”에의 답례로 빋이들여져 반향을 불러일으키고 있습니다

大会たいかいの組織そしき委員いいん会かいによりますと、今月こんげつ21日にちに東京とうきょう調布ちょうふ市しの東京とうきょうスタジアムを使用しようしたフランスの選手せんしゅたちが、試合しあい後ごにほうきなどを使つかってロッカールームを清掃せいそうしたということです

대회의 조직위원회에 따르면, 이번달 21일에 도쿄 조후시의 도쿄 스타디움을 사용한 프랑스의 선수들이 시합 후 빗자루 등을 사용해 로커룸을 청소했다고 합니다

22日にちには東ひがし大阪おおさか市しの花園はなぞのラグビー場じょうで対戦たいせんしたイタリアとナミビアの両りょうチームが、試合しあい後ごにロッカールームを清掃せいそうして会場かいじょうをあとにしたということです

22일에는 동 오오사카시의 하나조노 럭비장에서 대전한 이탈리아와 나미비아의 양 팀이 시합 후 로커룸을 청소하고 회장을 뒤로했다고 합니다

今こん大会たいかいでは、各かくチームの国歌こっかなどを日本にっぽんの観客かんきゃくが自主じしゅ的てきに練習れんしゅうして歌うたっていることが「おもてなし」としてＳＮＳを中心ちゅうしんに話題わだいとなっています

이번 개회에서는 각 팀의 국가 등을 일본의 관객이 자주적으로 연습해 노래하는 것이 “환대”로서 SNS를 중심으로 화제가 되고 있습니다

各かくチームに広ひろがっている試合しあい後ごのロッカールームの清掃せいそう活動かつどうはそのお返おかえしとして受け止うけとめられています

각 팀에 퍼지고 있은 시합후의 로커룸의 청소활동은 그 답례로서 받아들여지고 있습니다

この様子ようすは24日にち、大会たいかいの公式こうしきツイッターにアップされ、日本にっぽんのファンを中心ちゅうしんに「すばらしい」「感動かんどう」などといった反響はんきょうが寄よせられています

이 모습은 24일 대회의 공식 트위터에 업로드 되어, 일본의 팬을 중심으로 “훌륭하다”,”감동”등 빈향이 일어나고 있습니다

ロッカールームをめぐっては去年きょねん７月しちがつ、サッカーワールドカップロシア大会たいかいで敗やぶれた日本にっぽん代表だいひょうがロッカールームを清掃せいそうして、テーブルの上うえにロシア語ごで「ありがとう」を意味いみする「スパシーバ」という文字もじが書かかれたメッセージを残のこして話題わだいになりました

로커룸을 둘러싸고는 작년 7월, 축구 월드컵 러시아대회에서 진 일본대표가 로커룸을 청소해 테이블 위에 러시아어로 “감사합니다”를 의미하는 “스파시바”라는 문자가 쓰여진 메세지를 남겨 화제가 되었습니다