家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「二日酔ふつかよいは疾病しっぺい」、ドイツが認定にんてい
2019-09-27 13:44:03Z
翻譯
Anonymous 12:09 27/09/2019
0 0
添加翻譯
「二日酔ふつかよいは疾病しっぺい」、ドイツが認定にんてい
label.tran_page 德國認可的“宿醉病”

ドイツの裁判所さいばんしょは「二日酔ふつかよいいは疾病しっぺい」とする判断はんだんを示しめしました

label.tran_page 德國法院裁定宿醉是一種疾病

今回こんかいの裁判さいばんは、「抗二日酔こうふつかよいい」製品せいひんを販売はんばいする企業きぎょうを相手取あいてとって起おこされました

label.tran_page 該案是針對一家銷售“抗宿醉”產品的公司提起的

裁判所さいばんしょによると、身体しんたいの正常せいじょうな機能きのうが少すこしでもかき乱みだされる現象げんしょうは疾病しっぺいと見みなされます

label.tran_page 根據法院的說法，任何破壞身體正常功能的現像都被視為疾病。
二日酔ふつかよいいでは頭痛ずつうや嘔吐おうと、倦怠感けんたいかんなどの症状しょうじょうが表あらわれ、通常つうじょうの身体しんたいからは逸脱いつだつした状態じょうたいになります
label.tran_page 宿醉可導致頭痛，嘔吐，全身不適等，並偏離正常身體。

そこで、二日酔ふつかよいいは疾病しっぺいだと同裁判所どうさいばんしょは判断はんだんしました

label.tran_page 因此法院裁定宿醉是一種疾病。

このため、被告企業ひこくきぎょうが「自社じしゃの粉末ふんまつによって二日酔ふつかよいいが治なおる」と主張しゅちょうすることはできないとしました

label.tran_page 因此，被告不能聲稱自己的粉末可以治愈宿醉
二日酔ふつかよいを防ふせぐ唯一ゆいいつの方法ほうほうは、飲のまないことだと指摘してきされました
label.tran_page 有人指出，防止宿醉的唯一方法是不喝酒