家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
直訳ちょくやくすると面白おもしろすぎる！洋画ようがタイトルランキング
2019-09-28 12:23:35Z
翻譯
みどり 03:09 28/09/2019
0 0
添加翻譯
直訳ちょくやくすると面白おもしろすぎる！洋画ようがタイトルランキング
label.tran_page 直接翻譯太有趣了！電影標題排名

1位いは『Die Hard（ダイ・ハード）』！
　1989年ねんに日本にほんで公開こうかいされたアメリカのアクション映画えいが『Die Hard』でした

label.tran_page 第一名是“ Die Hard”！這是1989年在日本上映的美國動作片《虎膽龍威》

　直訳ちょくやくすると、Die Hard ＝“なかなか死しなない”という意味いみになりますね
label.tran_page 從字面上翻譯，它意味著Die Hard =“很難死”
タイトル的てきには間違まちがってはいませんが、直訳ちょくやくすると「なんかダサい」という声こえも多おおく、1位いとなりました
label.tran_page 儘管標題沒有錯，但從字面上看，有很多聲音在說“醜陋”，而且排名第一

2位いは『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）』！
　1995年ねんに日本にほんで公開こうかいされ、配給収入はいきゅうしゅうにゅう38億円おくえんを記録きろくした人気作にんきさく『Forrest Gump』でした
label.tran_page 第二名是“阿甘正傳”！ 1995年，《阿甘正傳》在日本發行，發行收入達到38億日元。

　タイトルのForrest Gump は主人公しゅじんこうの名前なまえですが、タイトルを直訳ちょくやくすると“とんちきフォレスト”になりました
label.tran_page 標題“阿甘正傳”是主角的名字，但標題的字面意思是“ Tonchiki Forest”。

3位いは『I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）』！
　2007年ねんにウィル・スミス主演しゅえんで公開こうかいされたSF映画えいが『I Am Legend』でした
label.tran_page 第三名是“我是傳奇”！這是威爾·史密斯（Will Smith）於2007年發行的科幻電影《我是傳奇》。

　I Am Legend を直訳ちょくやくすると“私わたしは伝説でんせつです”
label.tran_page “我是傳奇”直接翻譯為“我是傳奇”
この直訳ちょくやくを見みて「自分じぶんで言いってしまうところが面白おもしろい」と感かんじた人ひとが多数たすうです
label.tran_page 有很多人看著這個直譯，覺得自己說些什麼很有趣