日本新闻: 台風19号は「急速強化」スーパー台風に匹敵で警戒必要

背部

台風たいふう19号ごうは「急速きゅうそく強化きょうか」スーパー台風たいふうに匹敵ひってきで警戒けいかい必要ひつよう

10/8/2019 5:59:40 PM +09:00

翻譯

Yun@tw 11:10 08/10/2019

0 0

添加翻譯

台風たいふう19号ごうは「急速きゅうそく強化きょうか」スーパー台風たいふうに匹敵ひってきで警戒けいかい必要ひつよう

第19號颱風「快速增強」可以和強颱匹敵，有必要警戒

大型おおがたで猛烈もうれつな台風たいふう19号ごうは、24時間じかんで急激きゅうげきに勢力せいりょくが強つよまる「急速きゅうそく強化きょうか」が起おき、最大さいだい風速ふうそくが60メートル前後ぜんごに達たっする、いわゆる「スーパー台風たいふう」に匹敵ひってきする勢力せいりょくとなっています

第19號颱風，在24小時內急速擴大，最大風速為每小時60公里前進，也可以說是強颱

専門せんもん家かは勢力せいりょくがあまり弱よわまらずに日本にっぽんに近ちかづくおそれもあるとして、警戒けいかいが必要ひつようだと指摘してきしています

專家建議，有必要警戒這次的颱風，這次颱風的強度不可忽視，有可能會接近日本

気象庁きしょうちょうによりますと、台風たいふう19号ごうの中心ちゅうしん気圧きあつは６ろく日にちの午後ごご６ろく時じには992ヘクトパスカルでしたが、７なな日にち午後ごご６ろく時じには915ヘクトパスカルと、24時間じかんで77ヘクトパスカルも低下ていかしました

根據氣象局的預測，以颱風19號為中心的氣壓在6號晚上六點已達到992百帕斯卡在7號晚上六點已達915百帕斯卡，在24小時內已減弱77百帕斯卡

中心ちゅうしん気圧きあつが24時間じかんで40ヘクトパスカル前後ぜんご下さがる現象げんしょうは「急速きゅうそく強化きょうか」と呼よばれ、強力きょうりょくな台風たいふうに特有とくゆうの現象げんしょうとされています

颱風中心氣壓在24小時內下降40百帕斯卡的現象被稱為急速增強，是強烈颱風持有的特別現象

台風たいふうのメカニズムに詳くわしい名古屋なごや大学だいがくの坪つぼ木き和久わぐ教授きょうじゅによりますと、24時間じかんに70ヘクトパスカル以上いじょう下さがるケースは非常ひじょうにまれだということです

根據名古屋大學的坪木和久教授的說法，颱風的機制為在24小時內70百帕斯卡上下增減的案例是非常稀有的

また、最大さいだい風速ふうそくが60メートル前後ぜんごに達たっする台風たいふうは、アメリカで「スーパー台風たいふう」と呼よばれ、今回こんかいの台風たいふうの最大さいだい風速ふうそくは55メートルと、「スーパー台風たいふう」に匹敵ひってきするとしています

最大風速達到每小時60公里的颱風，可以跟在美國的超級颱風匹敵

急激きゅうげきな発達はったつの要因よういんについて、坪つぼ木き教授きょうじゅは台風たいふうがこれまで進すすんだ海域かいいきの水温すいおんが30度ど前後ぜんごと高たかいことを挙あげています

急速擴大的原因，坪木教授認為是颱風接觸的海域水溫前後落差30度所造成的

そのうえで坪つぼ木き教授きょうじゅは「日本にっぽん近海きんかいも平年へいねんより海水温かいすいおんが高たかいため、勢力せいりょくがあまり弱よわまらず近ちかづくおそれもあり警戒けいかいが必要ひつようだ

因此坪木教授認為「日本近海每次的水溫太高時，越靠近越需要注意」

台風たいふうが近ちかづくと予想よそうされる地域ちいきでは、いざという時ときにどこに避難ひなんするのか、具体ぐたい的てきな方法ほうほうを考かんがえておくことが重要じゅうようだ」と指摘してきしています

當颱風靠近預測的地區時，屆時將考慮避難的重要性，詳細的方法會在做具體的討論