日本新闻: 台湾のICカードに「ミャクミャク」登場　万博をPR

台湾たいわんのICカードに「ミャクミャク」登場とうじょう　万博ばんぱくをPR

台灣IC卡上出現「Myak Myak」宣傳世博會

　来年春らいねんはるに始はじまる大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくを台湾たいわんでも広ひろく知しってもらおうと、地元じもとの交通系こうつうけいICカードの「万博ばんぱくバージョン」が発表はっぴょうされました

為了宣傳將於明年春天在台灣開幕的大阪關西世博會，台灣推出了「世博版」當地交通IC卡。

　「万博ばんぱくバージョン」のカード4種類しゅるいをお披露目ひろうめしたのは、台湾たいわんで人気にんきの交通系こうつうけいICカード「iPASS」です

台灣熱門交通IC卡「iPASS」推出四款「世博版」卡

　外国人客がいこくじんきゃくの誘致ゆうちに熱心ねっしんな日本にほんの万博協会ばんぱくきょうかいと提携ていけいしたもので、公式こうしきキャラクター・ミャクミャクも登場とうじょうしました

這是與熱衷於吸引外國遊客的日本世博協會合作的，官方角色 Myak Myak 也出現了。

万博協会ばんぱくきょうかい　海外広報部かいがいこうほうぶ　吉村佐知子部長よしむらさちこぶちょう
「（ミャクミャクを見みて）小ちいさいお子こさまとか初はじめは泣なかれてしまったこともあったが、今いまは非常ひじょうに人気にんきのあるキャラクターとなった

卡片將於20日發售

ぜひ台湾たいわんの方かたがた々にもかわいがって頂いただければ」

　このカードは関西かんさいなど日本にほんの一部いちぶのエリアでも使用可能しようかのうで、台湾たいわんからの旅行中りょこうちゅうに様さまざま々な割引わりびきを受うけられるということです