일본어 뉴스: アストラゼネカワクチン公的接種追加厚労省が提案議論続く

アストラゼネカワクチン公的こうてき接種せっしゅ追加ついか厚あつ労ろう省しょうが提案ていあん議論ぎろん続つづく

아스트라제네카백신 공적접종 추가 후생성이 제안 의논 이어져

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急きゅう拡大かくだいする中なか、厚生こうせい労働ろうどう省しょうはアストラゼネカのワクチンを公的こうてきな予防よぼう接種せっしゅに加くわえることを専門せんもん家かの分科ぶんか会かいに提案ていあんしました

신형 코로나 바이러스의 감염이 급확대하는 가운데, 후생노동성은 아스트라제네카의 백신을 공적인 예방접종에 추가 할 것을 전문가의 분과회에 제안했습니다

極きわめてまれに血栓けっせんが生しょうじるリスクがあると指摘してきされていることから、40歳さい未満みまんには原則げんそく、接種せっしゅしない方針ほうしんが示しめされ、現在げんざいも議論ぎろんが続つづいています

극히 드물게 혈전이 생기는 리스크가 있다고 지적받고 있는 것으로 부터, 40세 미만에는 원칙, 접종하지 않는 방침을 보여, 현재도 의논이 이어지고 있습니다

アストラゼネカのワクチンはことし5月つきに承認しょうにんされましたが、極きわめてまれに血栓けっせんが生しょうじるリスクがあると指摘してきされていることから、公的こうてきな予防よぼう接種せっしゅには使用しようされてきませんでした

아스트라제네카의 백신은 올해 5월에 승인 되었습니다만, 극히 드물게 혈전이 생기는 리스크가 있다고 지적을 받고 있는 것으로 부터, 공적인 예방접종에는 사용되지 않고 있었습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、対象たいしょう年齢ねんれいなどを慎重しんちょうに検討けんとうしてきましたが、原則げんそく、40歳さい未満みまんに接種せっしゅしないことを条件じょうけんに公的こうてきな予防よぼう接種せっしゅに使つかうことを30日にち、専門せんもん家かの分科ぶんか会かいに提案ていあんしました

후생노동성은, 대상연령등을 신중히 검토해 왔습니다만, 원칙, 40세 미만에 접종하지 않는 것을 조건으로 공적인 예방접종에 시용하는 것을 30일, 전문가의 분과회에 제안했습니다

理由りゆうとして、イギリスでも40歳さい未満みまんにはほかのワクチンを推奨すいしょうしたうえで公的こうてきな接種せっしゅに使用しようしていることや、国内こくないの関連かんれん学会がっかいが先月せんげつ、診療しんりょうの手引てびきを公開こうかいしたことなどを挙あげています

이유로서는, 영국에서도 40세 미만에는 다른 백신을 권하며 공적인 접종에 사용하고 있다고 하는 것이나, 국내의 관련학회가 지난 달, 진찰의 안내를 공개 한 것 등을 들고 있습니다

ファイザーやモデルナのワクチンの成分せいぶんにアレルギーがある人ひとが接種せっしゅを希望きぼうする場合ばあいや、ほかのワクチンの流通りゅうつうが停止ていしした場合ばあいなど、必要ひつよう性せいがある場合ばあいは40歳さい未満みまんへの使用しようを認みとめ、今後こんご、国内外こくないがいの状況じょうきょうを踏ふまえて対象たいしょう年齢ねんれいを再度さいど検討けんとうするということです

화이자나 모더나의 백신의 성분에 알레르기가 있는 사람이 접종을 희망하는 경우나, 다른 백신의 유통이 정지 된 경우 등, 필요성이 있는 경우는 40세 미만에의 사용을 인정해, 이후, 국내외의 상황을 바탕으로 대상연령을 다시 검토할 것이라고 합니다

委員いいんからは「リスクや効果こうかについて、データを示しめして理解りかいしてもらったうえで接種せっしゅを進すすめることが大切たいせつだ」といった意見いけんが出でていて現在げんざいも議論ぎろんが続つづいています

위원들은 “리스크나 효과에 대해 데이커를 보여줘서 이해를 받은 후에 접종을 진행할 것이 중요하다”고 하는 의견이 나오고 있어 현재도 의논이 이어지고 있습니다

国くにが公的こうてきな接種せっしゅへの使用しようを提案ていあんした背景はいけいには、接種せっしゅが進すすんでいない40代だいや50代だいの重症じゅうしょう者しゃが東京とうきょう都とを中心ちゅうしんに増ふえていることや、自治体じちたいに希望きぼうするワクチンが届とどかず、接種せっしゅの予約よやくを停止ていしする動うごきが相次あいついでいることなどもあると見みられます

국가가 공적인 접종에의 사용을 제안 한 배경에는, 접종이 진행되지 않은 40대나 50대의 중환자가 도쿄도를 중심으로 늘고 있는 것이나, 자치체에 희망하는 백신이 도착하지 않고, 접종의 예약을 정지하는 움직임이 이어지고 있는 것 등도 있다고 보입니다