Báo tiếng Nhật: ウクライナ侵攻3年でG7首脳会合国連総会の決議案に米は反対

ウクライナ侵攻しんこう3年ねんでG7首脳しゅのう会合かいごう国連こくれん総会そうかいの決議けつぎ案あんに米こめは反対はんたい

Mỹ phản đối dự thảo nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc

ロシアによるウクライナ侵攻しんこうが始はじまって3年ねんとなるのにあわせて24日にち、G7＝主要しゅよう7か国かこくのオンラインによる首脳しゅのう会合かいごうが開ひらかれ、参加さんかしたウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうに対にたいし、支援しえんを続つづけるよう直接ちょくせつ、訴うったえかけました

Nhân dịp tròn 3 năm kể từ khi Nga bắt đầu xâm lược Ukraine, vào ngày 24, hội nghị thượng đỉnh G7 bằng hình thức trực tuyến đã được tổ chức. Tổng thống Ukraine, ông Zelenskyy, đã trực tiếp kêu gọi Tổng thống Mỹ Donald Trump tiếp tục hỗ trợ.

また、首都しゅとキーウではヨーロッパやカナダなど10か国かこく以上いじょうの首脳しゅのうが集あつまって対面たいめんとオンラインによる首脳しゅのう会合かいごうを開ひらき、侵攻しんこうの終結しゅうけつに向むけて各国かっこくが結束けっそくしていくことを確認かくにんしました

Ngoài ra, tại thủ đô Kyiv, các lãnh đạo của hơn 10 quốc gia, bao gồm Châu Âu và Canada, đã tập trung lại, tổ chức một hội nghị thượng đỉnh theo hình thức trực tiếp và trực tuyến, và xác nhận rằng các quốc gia sẽ đoàn kết với nhau để hướng tới việc chấm dứt cuộc xâm lược.

オンラインによるG7首脳しゅのう会合かいごうには、ウクライナの首都しゅとキーウからゼレンスキー大統領だいとうりょうが議長ぎちょう国こくカナダのトルドー首相しゅしょうらとそろって参加さんかしました

Tại hội nghị thượng đỉnh G7 trực tuyến, Tổng thống Ukraine Zelenskyy đã tham gia từ thủ đô Kyiv cùng với Thủ tướng Canada Trudeau, nước chủ trì hội nghị, và những người khác.

この中なかでゼレンスキー大統領だいとうりょうは、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうに対にたいし「トランプ大統領だいとうりょう、私わたしたちはアメリカの支援しえんが続つづくのか、聞ききたい

Trong cuộc họp này, Tổng thống Zelenskyy đã trực tiếp kêu gọi Tổng thống Trump của Mỹ: 'Tổng thống Trump, chúng tôi muốn biết liệu sự hỗ trợ từ Mỹ có tiếp tục hay không.

私わたしたちの国民こくみんは誰だれもが心配しんぱいしている」と述のべ、ウクライナへの支援しえんを続つづけるよう直接ちょくせつ、訴うったえかけました

Tất cả người dân của chúng tôi đều lo lắng' và đề nghị tiếp tục hỗ trợ Ukraine.

また、鉱物こうぶつ資源しげんの権益けんえきをめぐるアメリカとの協議きょうぎに言及げんきゅうし「生産せいさん的てきな話し合はなしあいを進すすめている」と述のべ、合意ごういに期待きたいを示しめしました

Ngoài ra, khi đề cập đến cuộc đàm phán với Mỹ về quyền lợi liên quan đến tài nguyên khoáng sản, ông Zelenskyy phát biểu rằng 'chúng tôi đang thúc đẩy một cuộc thảo luận mang tính xây dựng' và bày tỏ kỳ vọng về một thỏa thuận.

そのうえで侵攻しんこうの終結しゅうけつに向むけたロシアとの交渉こうしょうにはウクライナとヨーロッパも参加さんかすべきだという考かんがえを改あらためて強調きょうちょうしました

Hơn nữa, ông Zelenskyy một lần nữa nhấn mạnh quan điểm rằng Ukraine và châu Âu cũng nên tham gia vào các cuộc đàm phán với Nga nhằm chấm dứt cuộc xâm lược.

これに対にたいしトランプ大統領だいとうりょうは、SNSにメッセージを投稿とうこうし、鉱物こうぶつ資源しげんの権益けんえきをめぐるウクライナとの協議きょうぎについて近ちかく署名しょめいするという見方みかたを示しめすとともに、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうと侵攻しんこうの終結しゅうけつに向むけて真剣しんけんに話し合はなしあいを続つづけていると強調きょうちょうしました

Đáp lại điều này, Tổng thống Trump đã đăng một thông điệp lên mạng xã hội, bày tỏ quan điểm rằng ông sẽ sớm ký kết thỏa thuận về quyền lợi khoáng sản với Ukraine, đồng thời nhấn mạnh rằng ông đang tiếp tục thảo luận nghiêm túc với Tổng thống Nga Putin nhằm chấm dứt cuộc xâm lược.

これまで繰り返くりかえし批判ひはんしてきたゼレンスキー大統領だいとうりょうについては言及げんきゅうしませんでした

Tổng thống Trump đã không đề cập đến Tổng thống Zelenskyy, người mà ông từng nhiều lần chỉ trích trước đây.

一方いっぽう、首脳しゅのう会合かいごうの共同きょうどう声明せいめいは文言もんごんをめぐって調整ちょうせいが続つづいているとみられ、発表はっぴょうされておらず、複数ふくすうのメディアは「ロシアによる侵攻しんこう」などロシアに批判ひはん的てきな文言もんごんにアメリカが反対はんたいしているなどと伝つたえています

Mặt khác, tuyên bố chung của hội nghị thượng đỉnh dường như vẫn đang được điều chỉnh xoay quanh ngôn từ, và vẫn chưa được công bố. Nhiều hãng truyền thông đưa tin rằng Mỹ phản đối những từ ngữ mang tính chỉ trích Nga, chẳng hạn như 'cuộc xâm lược của Nga'.

首都しゅとキーウでも10か国かこく以上いじょうの首脳しゅのうが会合かいごう

ウクライナの首都しゅとキーウには24日にち、スペインやカナダなど10か国かこく以上いじょうの首脳しゅのうが集あつまり、対面たいめんとオンラインによる首脳しゅのう会合かいごうを開ひらきました

Hơn 10 lãnh đạo quốc gia cũng tổ chức cuộc họp tại thủ đô Kyiv. Tại thủ đô Kyiv của Ukraine vào ngày 24, hơn 10 lãnh đạo quốc gia, bao gồm Tây Ban Nha và Canada, đã tập trung và tổ chức hội nghị thượng đỉnh theo hình thức trực tiếp và trực tuyến.

会合かいごうには日本にっぽんの石破いしば総理そうり大臣だいじんがオンラインで参加さんかするなどあわせて40を超こえる国くにの首脳しゅのうや国際こくさい機関きかんのトップが参加さんかしました

Tại hội nghị, hơn 40 lãnh đạo quốc gia và người đứng đầu các tổ chức quốc tế, bao gồm cả Thủ tướng Nhật Bản Ishiba, đã tham gia trực tuyến.

この中なかでゼレンスキー大統領だいとうりょうは「私わたしたちは、強つよさと知恵ちえ、そして団結だんけつによって平和へいわを実現じつげんしなければならない」と述のべ、ロシアによる侵攻しんこうの終結しゅうけつに向むけて各国かっこくの結束けっそくや支援しえんを改あらためて呼よびかけました

Trong hội nghị này, Tổng thống Zelensky phát biểu rằng 'Chúng ta phải thực hiện hòa bình thông qua sức mạnh, trí tuệ và sự đoàn kết' và tiếp tục kêu gọi sự đoàn kết và hỗ trợ từ các quốc gia nhằm chấm dứt cuộc xâm lược của Nga.

また、EU＝ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは「危機ききにひんしているのはウクライナの運命うんめいだけではない

Ngoài ra, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu von der Leyen phát biểu rằng 'Đang lâm vào khủng hoảng không chỉ là số phận của Ukraine.

ヨーロッパの運命うんめいもだ」と述のべ、ウクライナ支援しえんの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうするなど、侵攻しんこうの終結しゅうけつに向むけて各国かっこくが結束けっそくしていくことを確認かくにんしました

Đó cũng là số phận của châu Âu', nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hỗ trợ Ukraine và xác nhận rằng các quốc gia sẽ tiếp tục đoàn kết để chấm dứt cuộc xâm lược.

さらにフォンデアライエン委員いいん長ちょうは会合かいごうの後のちの記者きしゃ会見かいけんでウクライナが求もとめるEU加盟かめいについて「2030年ねんよりも早はやくなる可能かのう性せいがある」と述のべ前向まえむきな姿勢しせいを示しめしました

Hơn nữa, trong cuộc họp báo sau hội nghị, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu von der Leyen phát biểu rằng 'Có khả năng việc Ukraine gia nhập EU sẽ diễn ra sớm hơn năm 2030', thể hiện thái độ tích cực.

一方いっぽうで首脳しゅのう会合かいごうにはアメリカの姿すがたはなく、欧米おうべいの連携れんけいにほころびをうかがわせる結果けっかとなりました

Mặt khác, hội nghị thượng đỉnh diễn ra mà không có sự hiện diện của Mỹ, dẫn đến kết quả cho thấy sự rạn nứt trong liên kết giữa châu Âu và Mỹ.

国連こくれん総会そうかいロシア軍ぐんの撤退てったい求もとめる決議けつぎ案あん採択さいたくアメリカは反対はんたい

国連こくれん総会そうかいでは24日にち、ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうから3年ねんとなるのにあわせて、特別とくべつ会合かいごうが開ひらかれ、ウクライナやEUなどが提出ていしゅつした、戦闘せんとうの停止ていしとロシア軍ぐんの撤退てったいなどを求もとめる決議けつぎ案あんが採決さいけつにかけられました

Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua nghị quyết kêu gọi quân đội Nga rút lui, Mỹ phản đối. Ngày 24, tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, một cuộc họp đặc biệt đã được tổ chức nhân dịp tròn 3 năm kể từ khi Nga tiến hành cuộc xâm lược quân sự vào Ukraine. Dự thảo nghị quyết kêu gọi ngừng chiến và rút quân Nga, do Ukraine, EU và các nước khác đệ trình, đã được đưa ra bỏ phiếu.

決議けつぎは日本にっぽんなど93か国かこくの賛成さんせい多数たすうで採択さいたくされましたが、アメリカやロシアなど18か国かこくが反対はんたいし、65か国かこくが棄権きけんしました

Nghị quyết đã được thông qua với đa số phiếu thuận từ Nhật Bản và 93 quốc gia khác, nhưng 18 quốc gia, bao gồm Mỹ và Nga, phản đối, và 65 quốc gia bỏ phiếu trắng.

さらにアメリカはこの決議けつぎ案あんに対抗たいこうして「侵攻しんこう」などロシアへの批判ひはん的てきな文言もんごんを使つかわずに「紛争ふんそうの早期そうき終結しゅうけつ」を要請ようせいするとした別べつの決議けつぎ案あんを提出ていしゅつしました

Hơn nữa, Mỹ đã đưa ra một nghị quyết khác để đối phó với nghị quyết này, trong đó không sử dụng các từ mang tính chỉ trích Nga như 'xâm lược' mà kêu gọi 'chấm dứt xung đột sớm'.

アメリカのシェイ国連こくれん臨時りんじ代理だいり大使たいしは、「戦争せんそうの終結しゅうけつというシンプルな考かんがえに焦点しょうてんをあてた決議けつぎ案あんだ」と説明せつめいし、ロシアのネベンジャ国連こくれん大使たいしも「正ただしい方向ほうこうへの一いち歩ほだ」と評価ひょうかしました

Quyền đại sứ lâm thời của Mỹ tại Liên Hợp Quốc, ông Shea, giải thích rằng 'đây là một nghị quyết tập trung vào ý tưởng đơn giản là chấm dứt chiến tranh'. Đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc, ông Nebenzya, cũng đánh giá rằng 'đây là một bước đi đúng hướng'.

このアメリカの決議けつぎ案あんに対にたいしフランスなどは「ロシアによるウクライナへの全面ぜんめん的てきな侵攻しんこう」という表現ひょうげんを盛り込もりこんだ修正しゅうせい案あんを提案ていあんし、これが各国かっこくの賛成さんせい多数たすうで採択さいたくされたため、アメリカは自みずから提案ていあんした決議けつぎ案あんを棄権きけんしました

Đối với dự thảo nghị quyết này của Mỹ, Pháp và một số nước khác đã đề xuất một bản sửa đổi có chứa cụm từ 'cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine'. Vì điều này đã được đa số các nước thông qua, Mỹ đã tự rút khỏi dự thảo nghị quyết mà chính họ đề xuất.

国連こくれん総会そうかいの決議けつぎに法的ほうてきな拘束こうそく力りょくはありませんが、ウクライナ情勢じょうせいをめぐるアメリカとウクライナやヨーロッパ諸国しょこくとの立場たちばの隔へだたりが国連こくれんの場ばで浮き彫うきぼりになりました

Nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc không có hiệu lực ràng buộc về mặt pháp lý, nhưng sự khác biệt về lập trường giữa Mỹ và Ukraine cùng các nước châu Âu liên quan đến tình hình Ukraine đã trở nên rõ ràng tại diễn đàn Liên Hợp Quốc.

フィンランド犠牲ぎせい者しゃ追悼ついとうと団結だんけつ訴うったえる催もよおし

ロシアによるウクライナ侵攻しんこうから3年ねんを迎むかえた24日にち、フィンランドの首都しゅとヘルシンキで犠牲ぎせい者しゃを悼いたみ、ウクライナへの団結だんけつを訴うったえる催もよおしが開ひらかれました

Phần Lan: Sự kiện tưởng niệm các nạn nhân và kêu gọi đoàn kết. Ngày 24, tròn 3 năm kể từ khi Nga xâm lược Ukraine, một sự kiện tưởng niệm các nạn nhân và kêu gọi đoàn kết với Ukraine đã được tổ chức tại thủ đô Helsinki của Phần Lan.

フィンランドは、ロシアによる侵攻しんこうをめぐっては一貫いっかんしてウクライナを支援しえんしていて、催もよおしはロシアによる侵攻しんこう開始かいしから24日にちで3年ねんとなるのに合あわせて開ひらかれました

Phần Lan luôn nhất quán trong việc hỗ trợ Ukraine liên quan đến cuộc xâm lược của Nga, và buổi lễ đã được tổ chức nhân dịp tròn 3 năm kể từ khi Nga bắt đầu cuộc xâm lược vào ngày 24.

首都しゅとヘルシンキの観光かんこう名所めいしょでもあるヘルシンキ大だい聖堂せいどうの前まえにある広場ひろばでは2000本ほん以上いじょうのキャンドルがともされ、亡なくなった犠牲ぎせい者しゃに黙もくとうがささげられました

Tại quảng trường trước Nhà thờ lớn Helsinki, cũng là một địa danh du lịch nổi tiếng của thủ đô Helsinki, hơn 2000 ngọn nến đã được thắp sáng và một phút mặc niệm đã được dành cho những nạn nhân đã khuất.

参加さんかした女性じょせいのひとりは停戦ていせんに向むけた外交がいこうが活発かっぱつ化かしている一方いっぽう、ウクライナやヨーロッパの頭あたま越ごしに米べいロの高官こうかんによる会合かいごうが開ひらかれたことについて「議論ぎろんを交かわすことは重要じゅうようだと思おもいますが、正ただしい当事者とうじしゃがテーブルについていなければいけない

Một trong những phụ nữ tham gia cho biết, trong khi các hoạt động ngoại giao nhằm hướng tới việc đình chiến đang trở nên sôi động, thì một cuộc họp giữa các quan chức cấp cao của Mỹ và Nga đã được tổ chức mà không thông qua Ukraine hay châu Âu. Cô ấy nói: 'Tôi nghĩ rằng việc trao đổi thảo luận là quan trọng, nhưng những bên liên quan chính đáng phải có mặt trên bàn đàm phán.

これは当事者とうじしゃ抜ぬきで議論ぎろんできるような問題もんだいではありません」と話はなしていました

Đây không phải là vấn đề có thể thảo luận mà không có sự tham gia của các bên liên quan'.

また、フィンランドで暮くらすウクライナからの避難ひなん者しゃの学生がくせいは「家族かぞくと離はなれて住すんでいるので悲かなしいですが、ここではフィンランドの人ひとからのサポートを実感じっかんすることができます」と話はなしていました

Ngoài ra, một sinh viên tị nạn từ Ukraine sống ở Phần Lan nói: 'Tôi buồn vì phải sống xa gia đình, nhưng ở đây, tôi có thể cảm nhận được sự hỗ trợ từ người dân Phần Lan'.