일본어 뉴스: 【速報】「TikTok」が米国でのサービス停止　19日の規制法発効前に

【速報そくほう】「TikTok」が米国べいこくでのサービス停止ていし　19日にちの規制法発効前きせいほうはっこうまえに

[Breaking News] Tiktok은 19 일 규정 19 일 이전에 미국에 있습니다.

　中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」は、アメリカで規制きせいする法律ほうりつが19日にちに発効はっこうするのを前まえにサービスを停止ていししました

중국 비디오 게시 응용 프로그램 Tiktok은 미국에서 규제 된 법률이 19 일에 발효되기 전에 서비스를 중단했습니다.

　「TikTok」は中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうに悪用あくようされるという懸念けねんを受うけて、中国ちゅうごくの親会社おやがいしゃがアメリカ事業じぎょうを売却ばいきゃくしなければ、19日にちからアメリカでの利用りようが禁止きんしされます

중국 정부가 남용 될 것이라는 우려로 인해 중국 모회사가 미국 사업을 판매하지 않으면 Tiktok은 19 일부터 미국에서 금지 될 것입니다.

　「TikTok」は18日にち、法律ほうりつの発効はっこうに先駆さきがけてアメリカでのサービスを停止ていししました

Tiktok은 법의 출발 전 18 일에 미국에서 서비스를 중단했습니다.

　アプリにログインしたユーザーに対たいしてポップアップメッセージを表示ひょうじし、「アメリカでTikTokを禁止きんしする法律ほうりつが制定せいていされ、今いまのところTikTokは使つかえません」と通知つうちしました

POP -UP 메시지는 앱에 로그인 한 사용자에게 표시되었으며 Tiktok을 금지하는 법은 미국에서 제정되었으며 Tiktok은 현재 사용될 수 없다고 알렸다.

　一方いっぽう、トランプ次期大統領じきだいとうりょうはNBCのインタビューでサービス停止ていしを90日間猶予にちかんゆうよする可能性かのうせいが高たかいとの考かんがえを明あきらかにしていて、TikTokはメッセージで、「幸さいわいなことにトランプ大統領だいとうりょうは就任後しゅうにんご、TikTokを復活ふっかつさせるための解決策かいけつさくについて我われわれ々と協力きょうりょくする意向いこうを示しめしている」と期待きたいを寄よせています

한편 트럼프 대통령은 NBC 인터뷰 에서이 서비스가 90 일 동안 90 일 동안 중단 될 가능성이 높다고 말했다. 다행히도 트럼프 대통령은 취임 후 티크 톡을 부활시킬 것입니다. 우리는 협력을 기대하고 있습니다. 해결책에 대해 우리와 함께.

【速報そくほう】「TikTok」が米国べいこくでのサービス停止ていし　19日にちの規制法発効前きせいほうはっこうまえに

[속보] ‘틱톡’이 미국에서의 서비스 정지, 19일 규제법 발효 전에

　中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「TikTok」は、アメリカで規制きせいする法律ほうりつが19日にちに発効はっこうするのを前まえにサービスを停止ていししました

중국계 동영상 투고 앱 ‘틱톡’은, 미국에서 규제하는 법률이 19일에 발효하기 전에 서비스를 정지했습니다.

　「TikTok」は中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうに悪用あくようされるという懸念けねんを受うけて、中国ちゅうごくの親会社おやがいしゃがアメリカ事業じぎょうを売却ばいきゃくしなければ、19日にちからアメリカでの利用りようが禁止きんしされます

‘틱톡’은 중국 정부의 정보수집에 악용된다고 하는 우려를 받아, 중국의 모회사가 미국 사업을 매각하지 않는다면, 19일부터 미국에서의 이용이 금지됩니다.

　「TikTok」は18日にち、法律ほうりつの発効はっこうに先駆さきがけてアメリカでのサービスを停止ていししました

‘틱톡’은 18일, 법률의 발효에 앞서서 미국에서의 서비스를 정지했습니다.

　アプリにログインしたユーザーに対たいしてポップアップメッセージを表示ひょうじし、「アメリカでTikTokを禁止きんしする法律ほうりつが制定せいていされ、今いまのところTikTokは使つかえません」と通知つうちしました

어플에 로그인 했던 유저에 대해서는, 팝업 메시지를 표시하여, “미국에서는 틱톡을 금지하는 법률이 제정되어, 현재로서 틱톡은 사용할 수 없습니다.”라고 통지했습니다.

　一方いっぽう、トランプ次期大統領じきだいとうりょうはNBCのインタビューでサービス停止ていしを90日間猶予にちかんゆうよする可能性かのうせいが高たかいとの考かんがえを明あきらかにしていて、TikTokはメッセージで、「幸さいわいなことにトランプ大統領だいとうりょうは就任後しゅうにんご、TikTokを復活ふっかつさせるための解決策かいけつさくについて我われわれ々と協力きょうりょくする意向いこうを示しめしている」と期待きたいを寄よせています

한편, 트럼프 차기대통령은, NBC의 인터뷰에서 서비스 정지를 90일간 유예할 가능성이 높다는 의견을 밝히고 있어, 틱톡은 메시지로, “다행스럽게도 트럼프 대통령은 취임 후, 틱톡을 부활시키기 위한 해결책에 대해 우리들과 협력할 의향을 보이고 있다“는 기대를 걸고 있습니다.