Báo tiếng Nhật: 小型旅客機と軍用ヘリ空中衝突　ワシントン近郊の川に墜落

小型旅客機こがたりょかくきと軍用ぐんようヘリ空中衝突くうちゅうしょうとつ　ワシントン近郊きんこうの川かわに墜落ついらく

???????? máy bay chở khách cỡ nhỏ và máy bay trực thăng quân dụng đã va chạm trên bầu trời và rơi tại dòng sông ở ngoại ô Washington

　アメリカの首都しゅとワシントン近郊きんこうの上空じょうくうで旅客機りょかくきと軍用ぐんようヘリが衝突しょうとつし、一部いちぶが近ちかくの川かわに墜落ついらくしました

Máy bay chở khách cứ nhỏ văn máy bay trực thăng quân dụng đã va chạm trên bầu trời vùng ngoại ô thủ đô Washington-Mỹ, Một phần đá rơi tại dòng sông gần đó.

アメリカメディアによりますと、これまでに18人にんの遺体いたいが水中すいちゅうから引ひき揚あげられました

Theo truyền thống Mỹ cho đến bây giờ thi thể của 18 người đã được trục vớt từ bên trong nước

　FAA（アメリカ連邦航空局れんぽうこうくうきょく）によりますと、29日にち、ワシントン近郊きんこうの上空じょうくうでアメリカン航空こうくうの小型民間旅客機こがたみんかんりょかくきと軍用ぐんようヘリが衝突しょうとつし、レーガン空港付近くうこうふきんのポトマック川がわに墜落ついらくしました

Theo FAA cục hàng không liên bang Hoa Kỳ vào ngày 29 đã có vụ va chạm giữa máy bay chở khách cỡ nhỏ Của hãng hàng không Hoa Kỳ và máy bay trực thăng quân dụng tại vùng ngoại ô Washington và đã rơi vào dòng sông potomac phụ cận sân bay regan

　アメリカメディアによりますと、これまでに水中すいちゅうから少すくなくとも18人にんの遺体いたいが引ひき揚あげられました

Theo hãng thông tấn Hoa Kỳ cho đến bây giờ đã trục vớt được thi thể của ít nhất 18 người từ trong lòng sông

　現時点げんじてんで生存者せいぞんしゃは見みつかっていないと報ほうじています

Tại thời điểm hiện nay chưa có thông tin về việc tìm thấy những người còn sống sót

　旅客機りょかくきには乗客じょうきゃく60人にんと乗員じょういん4人にんが軍用ぐんようヘリ「ブラックホーク」には陸軍兵士りくぐんへいし3人にんが搭乗とうじょうしていて、ヘリは訓練飛行中くんれんひこうちゅうだったということです

Trên máy bay chở khách đi thi có 60 người và trên máy bay trực thăng quân dụng blackhook có 4 người trong đó 3 sĩ quan bộ binh đang trong cuộc huấn luyện bay.

　アメリカン航空こうくうのCEO（最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ）はビデオメッセージを発表はっぴょうし、「当局とうきょくの調査ちょうさに全面的ぜんめんてきに協力きょうりょくしており、できる限かぎり情報じょうほうを提供ていきょうし続つづける」「今いまは関係かんけいするすべての乗客じょうきゃくと乗員じょういん、その家族かぞくへのケアに注力ちゅうりょくしている」と述のべました

CEO của hãng hàng không Mỹ (người chịu trách nhiệm kinh doanh chính) đã phát biểu về đoạn video rằng:hãy hiệp lực một cách toàn diện cho cuộc điều tra của các nhà chức trách và hãy tiếp tục cung cấp những thông tin trong khả năng có thể hiện nay chúng tôi Đang chú tâm vào việc hỗ trợ cho tất cả hành khách và nhân viên có liên quan cùng với gia đình của nạn nhân.

　在米日本大使館ざいべいにっぽんたいしかんは「これまでに日本人にほんじんの被害ひがいは確認かくにんされていないが、引ひき続つづき情報収集じょうほうしゅうしゅうを続つづける」としています

Đại sứ quán Nhật Bản tại Hoa Kỳ thì đã cho rằng: Cho đến hiện nay chúng tôi đang xác định về những thiệt hại của người Nhật Bản nhưng vẫn đang tiếp tục thu thập những thông tin tiếp theo