日本新闻: 豪雨災害九州で行方不明者の捜索活動続く

背部

豪雨ごうう災害さいがい九州きゅうしゅうで行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさく活動かつどう続つづく

7/12/2020 2:18:48 PM +09:00

翻譯

自動翻譯 11:07 12/07/2020

0 0

添加翻譯

豪雨ごうう災害さいがい九州きゅうしゅうで行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさく活動かつどう続つづく

大雨災害繼續在九州尋找失踪人員

豪雨ごうう災害さいがいで、依然いぜんとして6人にんが行方ゆくえ不明ふめいとなっている熊本くまもと県けんでは、警察けいさつなどによる捜索そうさく活動かつどうが続つづいています

在熊本縣，由於大雨災害，仍有六人失踪，警方和其他搜查活動仍在繼續。

11日にち、1人にんの遺体いたいが見みつかった津奈木つなぎ町まちの現場げんばでも残のこる行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくが行おこなわれています

11日，在Tsunagi鎮發現屍體的地方搜尋失踪人員。

熊本くまもと津奈木つなぎ町まちでは200人にん体制たいせい

熊本くまもと県けんでは球磨くま川がわが各地かくちで氾濫はんらんしたり土砂崩どしゃくずれが相次あいつぐなど各地かくちで甚大じんだいな被害ひがいが出でていて、県内けんないでは、これまでに62人にんが亡なくなり、依然いぜんとして6人にんが行方ゆくえ不明ふめいとなっています

熊本縣綱木町有200人，在熊本縣，熊間河被洪水淹沒，各地發生滑坡，各地遭受巨大破壞。已經成為

このうち県けん南部なんぶの津奈木つなぎ町まちでは住宅じゅうたく1棟むねが崩落ほうらくした山肌やまはだに押おしつぶされ、親子おやこ2人にんが行方ゆくえ不明ふめいとなっています

其中，在縣南部的Tsunagi鎮，一所房屋被倒塌的山坡摧毀，留下了兩名父母和兒童。

警察けいさつによりますと、11日にちの捜索そうさくで2人にんのうち58歳さいの息子むすこと見みられる男性だんせい1人にんが遺体いたいで見みつかり、12日にちも警察けいさつ、消防しょうぼう、自衛隊じえいたいなどがおよそ200人にん体制たいせいで、現場げんばに警察けいさつ犬いぬを入いれたり、重機じゅうきを使つかって慎重しんちょうに土砂どしゃを取り除とりのぞいたりして、残のこる行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくを続つづけています

據警方稱，在11日的一次搜查中發現一名男子，是一個發現的58歲兒子中的兩個人中的兩個。警察，消防部門，自衛隊等在12日有大約200人，並在現場放了警犬。我們將繼續使用重型設備仔細清除灰塵，以尋找剩餘的失踪人員。

これまで捜索そうさく活動かつどうを妨さまたげていた雨あめは12日にちはやみましたが、午前ごぜん中ちゅうから気温きおんが上あがって蒸し暑むしあつくなり、隊員たいいんたちは汗あせを流ながしながら捜索そうさくに当あたっていました

一直阻礙搜索操作的降雨於12日停止，但溫度從早晨開始升高，變得又熱又潮濕，成員們在出汗的同時進行搜索。

近所きんじょに住すむ84歳さいの男性だんせいは、「土砂崩どしゃくずれが起おきたときは、まるで雷かみなりが鳴なったような大おおきな音おとがした

居住在附近的一名84歲男子說：“當發生山體滑坡時，有很大的聲音像雷聲。

行方ゆくえ不明ふめい者しゃが早はやく見みつかってほしい」と心配しんぱいそうに話はなしていました

我想盡快找到失踪者。”

大分おおいた由布ゆう川かわに流ながされた家族かぞくら4人にんの捜索そうさく

大分おおいた県内けんないでは由布ゆう市しと日田にった市しで合あわせて5人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっています

大分縣Yufu尋找四口之家在大分縣，Yufu和Hita共有5人失踪

このうち由布ゆう市しで川かわに流ながされて行方ゆくえ不明ふめいになったとみられる渡邊わたなべ知己ともみさん（54）と妻つまの由美ゆみさん（51）、長男ちょうなんの健太けんたさん（28）の家族かぞく3人にんと、市内しないの40代だいとみられる男性だんせいの4人にんの捜索そうさくは、由布ゆう市しや大分おおいた市しを流ながれる大分おおいた川がわで行おこなわれました

其中，渡邊智美（54），妻子Yumi（51）和長子Kenta（28）被認為在由布市的河中迷路了，他們是該市的三個家庭和40多歲。搜索據認為在流經由布市和大分市的大分河上進行的四名男子