家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
今週末開催こんしゅうまつかいさい！　PayPayで支払しはらうと最大さいだい2000％戻もどる「大感謝だいかんしゃジャンボ」
2020-07-28 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 07:07 29/07/2020
0 1
添加翻譯
今週末開催こんしゅうまつかいさい！　PayPayで支払しはらうと最大さいだい2000％戻もどる「大感謝だいかんしゃジャンボ」
label.tran_page 這個週末舉行！ “在支付“ Great Thank Jumbo”時，PayPay的回報高達2000％

　セブン-イレブン・ジャパンとPayPayの共催きょうさいで実施じっししている、抽選ちゅうせんで最大さいだい1000％戻もどるキャンペーン「セブン-イレブンで当あたる！　ペイペイジャンボ」は7月がつ31日にちまで

label.tran_page “ 7-11獲勝！Pay-Pay Jumbo”活動持續到7月31日，由7-11日本和PayPay聯合舉辦，目的是通過彩票返還高達1000％
決済金額けっさいきんがくに対たいし、1等とうが1000％、2等とうが100％、3等とうが5％、それぞれ戻もどってきます
label.tran_page 一等獎將返還1000％，二等獎將返還100％，三等獎將返還5％，依此類推。

　続つづく8月がつ1日ち・2日かは、PayPay単独たんどくで、対象店舗たいしょうてんぽでPayPay残高ざんだかで支払しはらうと、5回かいに1回かいの確率かくりつで1～4等とうのいずれかに当あたるキャンペーン「3,000万まんユーザー突破記念とっぱきねん！大感謝だいかんしゃジャンボ」を実施じっしします
label.tran_page 在接下來的8月1日和2日，僅PayPay（在目標商店中支付PayPay餘額）將是1號至4號之一，以此類推，五分之一的概率是3000萬用戶的組合！完成
付与上限ふよじょうげんは1回かいまたは期間中計きかんちゅうけい10万円まんえんで、1等とうが2000％に、3等とうが20％に還元率かんげんりつがアップし、ペイペイジャンボにはなかった、2％還元かんげんの4等とうが加くわわります
label.tran_page 一次或在此期間的最高贈款為100,000日元，一等獎的返還率增加到2000％，三等獎的返還率增加到2000％，二等獎的返還率增加到四等，這在PayPay Jumbo中是不可用的。

　実店舗じつてんぽに限かぎり、支払しはらい方法ほうほうは、ヤフーカード、PayPayあと払はらい（一括いっかつのみ）も対象たいしょう
label.tran_page 僅在實體商店中，付款方式包括Yahoo卡和PayPay延期付款（僅在一個包裹中）
条件じょうけんを全すべて満みたし、1等とうに当選とうせんすると、PayPayで支払しはらった金額きんがくよりも多おおく、何なんと20倍戻ばいもどってきます
label.tran_page 如果您滿足所有條件並贏得一等獎，您將獲得比用PayPay支付的金額多20倍的獎勵！
つまり買かい物ものすると、有効期間ゆうこうきかんがなく、ほぼ現金相当げんきんそうとうとして使つかえますPayPayボーナスがもらえます
label.tran_page 換句話說，如果您購物，則可以在沒有有效期限的情況下將其用作現金等價物，並可以獲得PayPay獎金。

　今回こんかいは5回かいに1回かいと当選確率とうせんかくりつが高たかく、4等とうでも通常つうじょう（.05％/1％/1.5％）より還元率かんげんりつは高たかいです
label.tran_page 這次，極有可能每5次獲勝一次，即使是四等獎，其回報率也比往常更高（.05％/ 1％/ 1.5％）
また、Yahoo! JAPANサービス・オンライン加盟店かめいてんも対象たいしょうなので、自宅じたくにいながらキャンペーンに参加さんかできます
label.tran_page 此外，還可以使用Yahoo! JAPAN服務和在線會員商店，因此您可以在家中參加該活動。
買かい物ものの支払しはらいがゼロになる1等とう・2等当選とうとうせんを願ねがって戦略的せんりゃくてきに活用かつようしよう
label.tran_page 讓我們策略性地使用它，以期獲得購物支付為零的一等獎和二等獎