日本新聞: タイ人京大准教授の体制批判政権支持派が日本に制止を要請

タイ人じん京大きょうだい准じゅん教授きょうじゅの体制たいせい批判ひはん政権せいけん支持しじ派はが日本にっぽんに制止せいしを要請ようせい

对京都大学泰国副教授制度的批评

タイで反はん政府せいふデモに参加さんかする若者わかものたちが、王室おうしつ改革かいかくまで求もとめる中なか、政権せいけんを支持しじし王室おうしつを擁護ようごするグループは、日本にっぽん在住ざいじゅうのタイ人じんの活動かつどう家かが反はん政府せいふ活動かつどうを扇動せんどうし、王室おうしつを批判ひはんする情報じょうほうを発信はっしんしているとして、そうした活動かつどうを即座そくざにやめさせるよう日本にっぽん政府せいふに求もとめる要望ようぼう書しょを提出ていしゅつしました

随着参加泰国反政府示威活动的年轻人寻求王室改革，一个支持政府并捍卫王室的团体已收到有关居住在泰国的泰国激进分子煽动反政府活动并批评王室的信息。

タイではプラユット政権せいけんが、軍ぐんの影響えいきょう力りょくを背景はいけいに強権きょうけん的てきな姿勢しせいをとっているとして、若者わかものらによる反はん政府せいふデモが相次あいつぎ、これまで議論ぎろんさえタブー視しされてきた王室おうしつ改革かいかくまで訴うったえる人ひとたちが出でてきています

在泰国，许多反对派青年示威者指责巴育政府在军方影响的背景下采取了强有力的立场。

これに対にたいし、政権せいけんを支持しじし王室おうしつを擁護ようごする側がわのグループも大だい規模きぼな集会しゅうかいを開ひらき「王制おうせいを破壊はかいするような行為こういは許ゆるさない」などと訴うったえています

另一方面，支持政府和捍卫王室的团体也举行了大规模集会，并抱怨说：“我不允许破坏王室的行为。”

このグループのメンバーらが31日にち、バンコクの日本にっぽん大使館たいしかんを訪おとずれ、京都大きょうとだい学がくで教きょうべんをとるタイ人じんのパビン・チャチャワンポンパン准じゅん教授きょうじゅが、うその情報じょうほうをＳＮＳで発信はっしんし、デモを扇動せんどうして王室おうしつを批判ひはんしているとして、そうした活動かつどうを即座そくざにやめさせるよう日本にっぽん政府せいふに求もとめる要望ようぼう書しょを大使館たいしかんの職員しょくいんに手渡てわたしました

该小组的成员于31日访问了日本驻曼谷大使馆，在京都大学任教的泰国副教授Pabin Chachawan Pongphan传递了有关SNS的谎言信息并煽动了示威活动。

メンバーの1人にんは「パビン氏しはタイを攻撃こうげきし、混乱こんらんを生み出うみだすために日本にっぽんを基地きちとして利用りようしている」と非難ひなんしました

其中一名成员指责帕宾袭击泰国，并以日本为基地制造混乱。

このグループは先週せんしゅうも、パビン氏しをタイに強制きょうせい送還そうかんするよう求もとめる要望ようぼう書しょを提出ていしゅつしています

上周，该组织还提出了将帕宾遣返泰国的要求。

一方いっぽう、パビン氏しは先週せんしゅう、日本にっぽん外国がいこく特派とくは員いん協会きょうかいが主催しゅさいするインターネット上じょうの会見かいけんで「若者わかものたちの行動こうどうがタイの政治せいじの転換てんかん点てんになる」などと述のべ、国際こくさい社会しゃかいに支援しえんを呼よびかけています

另一方面，帕宾先生上周呼吁国际社会的支持，他说，在日本外国记者协会举行的一次互联网会议上，“青年行动将是泰国政治的转折点”。