日本新聞: 東京23区時短営業要請終了都知事「一定の抑制効果あった」

東京とうきょう23区く時短じたん営業えいぎょう要請ようせい終了しゅうりょう都知事とちじ「一定いっていの抑制よくせい効果こうかあった」

Tokyo 23 Ward短期业务请求终止了东京知事“有一定的抑制作用”

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、23区内くないの酒さけを提供ていきょうする飲食いんしょく店てんなどに対にたいする午後ごご10時じまでの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいについて、新あらたな感染かんせんの確認かくにんが減少げんしょうするなど一定いっていの抑制よくせい効果こうかがあったとして、予定よていどおり9月つき15日にちで終了しゅうりょうすると表明ひょうめいしました

东京都小池知事举行了一次特别的新闻发布会，关于要求将营业时间缩短至晚上10点，以服务于在23区的清酒餐厅，某些抑制作用，例如减少新感染的确认如果有的话，它宣布它将如期于9月15日结束

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは10日にち夕方ゆうがた、臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんを開ひらきました

东京都知事小池于10月10日晚上举行了一次特别的新闻发布会。

この中なかで、小池こいけ知事ちじは、10日にち開ひらかれた都との「モニタリング会議かいぎ」で感染かんせん状況じょうきょうの警戒けいかいのレベルがおよそ2か月かげつ続つづけてきた最もっとも深刻しんこくな表現ひょうげんから1段階だんかい引き下ひきさげられたことを説明せつめいしたうえで、「下さがったとはいえきょうも276人にんの感染かんせんが確認かくにんされるなど、引き続ひきつづき、警戒けいかいが必要ひつようだ

在这方面，小池知事在10日在该市举行的“监督会议”上解释说，对感染情况的警觉性已从持续了大约两个月的最严重的表达方式降低了一级。，“尽管已下降，但今天已确认有276人被感染，因此仍需谨慎。

今後こんごも感染かんせん状況じょうきょうなどを慎重しんちょうに見極みきわめつつ感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしと経済けいざい社会しゃかい活動かつどうの両立りょうりつを図はかるため、適時てきじ適切てきせつな対応たいおうを行おこなっていく」と述のべました

我们将继续及时采取适当措施，以防止感染的蔓延并实现经济和社会活动，同时认真评估感染状况。”

そのうえで、23区内くないの酒さけを提供ていきょうする飲食いんしょく店てんなどに対にたいする午後ごご10時じまでの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの要請ようせいについて、「新規しんき陽性ようせい者しゃ数すうは8月つき上旬じょうじゅんをピークに減少げんしょう傾向けいこうにある

最重要的是，对于要求在23区提供清酒服务的餐厅将营业时间缩短至晚上10点的要求，“自8月初达到顶峰以来，新的积极因素数量一直在减少。

お盆おぼん明あけ以降いこうの人ひとの流ながれの影響えいきょうも心配しんぱいされたが、その後そのごも陽性ようせい者しゃ数すうは継続けいぞくして減少げんしょうしている

我担心奥本黎明后的人流影响，但自那时以来，积极的人数一直在减少。

これらの状況じょうきょうを踏ふまえ、都ととして一定いっていの抑制よくせい効果こうかがあったと考かんがえている」と述のべ、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしと経済けいざい社会しゃかい活動かつどうの両立りょうりつを図はかるため、予定よていどおり今月こんげつ15日にちで要請ようせいを終了しゅうりょうすると表明ひょうめいしました

基于这些情况，我们认为这座城市具有一定程度的约束作用。

そして「事業じぎょう者しゃや利用りよう者しゃの理解りかいと協力きょうりょくに心こころから感謝かんしゃ申し上もうしあげる

并且“衷心感谢您与企业和用户的理解与合作。

引き続ひきつづき、長時間ちょうじかんの飲食いんしょくや飲酒いんしゅ、大声おおごえや至近しきん距離きょりで話はなすことはぜひとも気きをつけてほしい」と呼よびかけました

请注意长时间饮食，大声饮酒和近距离谈话。”

また、自粛じしゅくを呼よびかけてきた都と外がいへの旅行りょこうや外出がいしゅつについて、小池こいけ知事ちじは「現在げんざいの状況じょうきょうは新規しんき陽性ようせい者しゃ数すうが減少げんしょう傾向けいこうで、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいした7月つき中旬ちゅうじゅん以前いぜんの状況じょうきょうとなった

关于出门旅行，东京要求自我克制，总督小池说：“目前的情况是，新的阳性病例正在减少，这种情况是在7月中旬之前，感染迅速蔓延。

全国ぜんこくの感染かんせん者しゃ数すうも減少げんしょうしている

全国的感染人数也在减少

一方いっぽうで、専門せんもん家かからは『感染かんせんの再さい拡大かくだいに警戒けいかいが必要ひつようだ』という意見いけんも伺うかがっている」と述のべ、都と外がいに外出がいしゅつする際さいは手洗てあらいや消毒しょうどくなど感染かんせん防止ぼうし対策たいさくに万全ばんぜんを期きしてほしいと述のべました

另一方面，我们听到专家们说，“必须对感染的再次传播保持谨慎”，并说，在离开东京时，我们希望您采取一切可能的措施来防止感染，例如洗手和消毒。是

このほか、小池こいけ知事ちじは、再さい拡大かくだいを見据みすえて対策たいさくの実効じっこう性せいをより高たかめる必要ひつようがあるとして、都との条例じょうれいを改正かいせいしたいという考かんがえを明あきらかにしました

此外，小池知事透露，他想修改《东京都条例》，并表示有必要提高措施的有效性，以期有望再次扩张。

具体ぐたい的てきには、都との責務せきむとして検査けんさ体制たいせいの整備せいびや医療いりょう提供ていきょう体制たいせいの確保かくほ、療養りょうよう環境かんきょうの整備せいびなどに努つとめることを、また、感染かんせんが確認かくにんされた人ひとには入院にゅういんや宿泊しゅくはく療養りょうよう施設しせつへの入所にゅうしょなどに努つとめてもらうことを、それぞれ明記めいきするということです

具体来说，城市有责任努力改善检查系统，确保医疗服务提供系统，改善医疗环境等，对于确诊为感染者，住院或入住医疗设施等，则是城市的责任。这意味着要指定每个人都要努力。