家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする
2020-09-11 17:40:00
翻譯
Anonymous 00:09 12/09/2020
0 0
添加翻譯
台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする
label.tran_page 颱風前的熱 帶低壓我們將在未來5天發布預報

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうになる可能性かのうせいが高たかい熱帯低気圧ねったいていきあつについて、今いままでは間違まちがいがないように１日にち先さきの予報よほうしか出だしていませんでした

label.tran_page 到目前為止，氣象局僅在前一天發布了熱帶低壓的預報，該低壓很可能是颱風，因此沒有發生錯誤。

しかし、去年きょねん大おおきな被害ひがいがあった台風たいふう１５号ごうのとき、熱帯低気圧ねったいていきあつから台風たいふうに変かわったのは、日本にっぽんに来くる３日みっか前まえでした

label.tran_page 但是，在來日本的三天前，去年的15號颱風遭受了巨大的破壞，熱帶低壓變成了颱風。
被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびの時間じかんが短みじかくて、「早はやく情報じょうほうを出だしてほしい」という意見いけんがありました
label.tran_page 因為減少損害的準備時間很短，所以有人認為“我希望您盡快獲得信息”。

このため気象庁きしょうちょうは、予報よほうの技術ぎじゅつを上あげて、台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさの情報じょうほうを出だすことができるようにしました

label.tran_page 因此，氣象局已經改進了其預報技術，以便能夠在颱風成為颱風之前提供有關熱帶低壓的進展和強度的信息。
そして今月こんげつ９日ここのかから、熱帯低気圧ねったいていきあつの５日いつか先さきまでの予報よほうを出だすことにしました
label.tran_page 從本月9日起，我決定 在熱帶低壓之前5天發布預報。
気象庁きしょうちょうのウェブサイトでも見みることができます
label.tran_page 您也可以在氣象局網站上查看

気象庁きしょうちょうは「熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさを早はやく調しらべて、被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびに役やくに立たててほしいです」と言いっています

label.tran_page 氣象局說：“我希望您迅速調查熱帶低壓的進展和強度，並用它來減少損害。”