日本新聞: SBI証券顧客6人の証券口座から計9800万円余流出全額補償する

背部

SBI証券しょうけん顧客こきゃく6人にんの証券しょうけん口座こうざから計けい9800万まん円えん余よ流出りゅうしゅつ全額ぜんがく補償ほしょうする

9/16/2020 6:33:37 PM +09:00

翻译

明小 12:09 16/09/2020

0 0

添加翻译

SBI証券しょうけん顧客こきゃく6人にんの証券しょうけん口座こうざから計けい9800万まん円えん余よ流出りゅうしゅつ全額ぜんがく補償ほしょうする

SBI SECURITIES从6个客户的证券帐户中流出9800万日元的全额赔偿

ネット証券しょうけん大手おおての「ＳＢＩ証券しょうけん」は不正ふせいアクセスによって、顧客こきゃく6人にんの証券しょうけん口座こうざから合あわせて9800万まん円えん余あまりが流出りゅうしゅつしたと発表はっぴょうしました

一家主要的在线证券公司“ SBI Securities”宣布，由于未经授权的访问，从六个客户的证券帐户中总共泄漏了9800万日元。

会社かいしゃは被害ひがいの全額ぜんがくを補償ほしょうすることにしています

公司决定全额赔偿损失

ＳＢＩ証券しょうけんの発表はっぴょうによりますと不正ふせいアクセスの被害ひがいに遭あったのは会社かいしゃの顧客こきゃく6人にんで、株式かぶしきを本人ほんにんに無断むだんで売却ばいきゃくするなどの手口てぐちで、それぞれの証券しょうけん口座こうざから、ゆうちょ銀行ぎんこうの5口座こうざと三菱みつびしＵＦＪ銀行ぎんこうの1口座こうざに現金げんきんが流出りゅうしゅつしたということです

根据SBI Securities的公告，该公司的6位客户是未经授权访问的受害者，并通过未经许可的方式从每个证券帐户，Yucho银行和Mitsubishi UFJ银行的5个帐户中出售股票给该人。这意味着现金已经泄漏到

被害ひがい額がくは合あわせて9864万まん円えんに上のぼります

损失总额为9864万日元。

今月こんげつ7日にち、顧客こきゃくの1人にんから「身みに覚おぼえのない取り引とりひきがある」という連絡れんらくを受うけて調しらべたところ、今回こんかいの被害ひがいが分わかったということです

本月7日，当一位客户与我联系时发现我不记得有一笔交易时，我对此进行了调查并找出了造成的损失。

会社かいしゃでは、第だい三さん者しゃが偽造ぎぞうした本人ほんにん確認かくにん書類しょるいを利用りようするなどして、流出りゅうしゅつ先さきの銀行ぎんこう口座こうざを不正ふせいに開設かいせつしていたとしています

据说该公司使用第三方伪造的身份验证文件非法开设了流出目的地的银行帐户。

また、この第三者だいさんしゃは何なんらかの方法ほうほうでＳＢＩ証券しょうけんの、顧客こきゃくのユーザーネームやログインパスワードなどを、取得しゅとくしたとみられるということです

此外，该第三方似乎已经以某种方式获得了客户的SBI证券的用户名，登录密码等。

ＳＢＩ証券しょうけんは、これらの情報じょうほうは自社じしゃのシステムから不正ふせい取得しゅとくされたものではないと説明せつめいしていますが、被害ひがいの全額ぜんがくを補償ほしょうすることにしています

SBI Securities解释说，该信息并非从其系统中非法获取的，但将涵盖全部损失。

会社かいしゃは「お客様おきゃくさまにご迷惑めいわくをおかけし、深ふかくおわび申し上もうしあげます」と陳謝ちんしゃするとともに、専用せんようのフリーダイヤルで顧客こきゃくからの相談そうだんを受け付うけつけています

对于给客户带来的不便，本公司深表歉意，并使用专用的免费电话接受客户的咨询。

電話でんわ番号ばんごうは0120－213－384です

电话号码是0120-213-384