日本新聞: “中国軍の気球製造に関与” 米が6つの企業団体を禁輸リストに

背部

“中国ちゅうごく軍ぐんの気球ききゅう製造せいぞうに関与かんよ” 米べいが6つの企業きぎょう団体だんたいを禁輸きんゆリストに

2/11/2023 11:29:51 AM +09:00

翻译

Anonymous 15:02 11/02/2023

0 0

添加翻译

“中国ちゅうごく軍ぐんの気球ききゅう製造せいぞうに関与かんよ” 米べいが6つの企業きぎょう団体だんたいを禁輸きんゆリストに

“关于中国军队的气球制造”美国对六个企业团体禁止出口

中国ちゅうごくの気球ききゅうがアメリカ本土ほんどを横断おうだんしたことを受うけてアメリカのバイデン政権せいけんは、中国ちゅうごく軍ぐんの偵察ていさつで使つかう気球ききゅうの製造せいぞうなどに関かかわっているとして、6つの企業きぎょうと団体だんたいを事実じじつ上じょうの禁輸きんゆリストに追加ついかすると発表はっぴょうしました

接收到中国的气球在美国本土垄断这一情况，拜登政权发表对于中国军队制造的侦察使用的气球等追加对六个企业与团体的禁运名单

アメリカ軍ぐんは今月こんげつ4日にち、アメリカ本土ほんどを横断おうだんしていた中国ちゅうごくの気球ききゅうを南部なんぶサウスカロライナ州しゅうの沖合おきあいの上空じょうくうで撃墜げきついし、FBI＝連邦れんぽう捜査そうさ局きょくが海中かいちゅうなどから回収かいしゅうした残骸ざんがいの分析ぶんせきを進すすめています

美军今年四月在南卡萨罗纳州海洋上空击落了垄断美国本土的中国气球，FBI持续进行对对从海中回收的残骸的分析

バイデン政権せいけんは、この気球ききゅうは中国ちゅうごく軍ぐんの偵察ていさつ用ようで、軍ぐんと直接ちょくせつ関係かんけいがある企業きぎょうが製造せいぞうに関かかわっているとして、10日にち、合あわせて6つの企業きぎょうと団体だんたいを事実じじつ上じょうの禁輸きんゆリストに追加ついかすると発表はっぴょうしました

拜登政权发表：这个气球是中国军侦察用的，是和军队有直接关系的企业制造的。10日，对共六个企业与团体追加了禁运名单

禁輸きんゆリストはアメリカの国家こっか安全あんぜん保障ほしょうと外交がいこう政策せいさくに反はんする活動かつどうに携たずさわる企業きぎょうや団体だんたいが対象たいしょうとなるもので、今回こんかい追加ついかされた6つの企業きぎょうと団体だんたいは、いずれも中国ちゅうごく軍ぐんが偵察ていさつや情報じょうほう収集しゅうしゅうで使用しようする気球ききゅうや飛行船ひこうせんの製造せいぞうなど、航空こうくう宇宙うちゅう計画けいかくの分野ぶんやで中国ちゅうごく軍ぐんを支援しえんしているとしています

禁运名单是以带有违反美国国家安全保障和外交政策的活动的企业和团体为对象的名单。这次被追加的六个企业和团体全都是在中国军队用于侦察和情报收集的气球和飞船之类的航空宇宙计划领域对中军进行了支援。

禁輸きんゆリストを所管しょかんする商務省しょうむしょうの高官こうかんは「中国ちゅうごくの気球ききゅうの飛行ひこうはアメリカの主権しゅけんを侵害しんがいし、国家こっか安全あんぜん保障ほしょうを脅おびやかすもので、今回こんかいの措置そちはわれわれの技術ぎじゅつへのアクセスを遮断しゃだんすることを明確めいかくに示しめしている」というコメントを発表はっぴょうしました

主管禁运名单的商务部高管发表评论道，因为中国气球的飞行侵害了美国主权威胁国家安全保障，这次的措施明确表示我方技术访问的拦截