Báo tiếng Nhật: イドリス・エルバ、自身を「黒人俳優」と呼ばないと宣言　「型にはまる」

Trở lại

イドリス・エルバ、自身じしんを「黒人俳優こくじんはいゆう」と呼よばないと宣言せんげん　「型かたにはまる」

2023-02-12 21:27:03

Bản dịch

Luong 04:02 14/02/2023

0 0

Thêm bản dịch

イドリス・エルバ、自身じしんを「黒人俳優こくじんはいゆう」と呼よばないと宣言せんげん　「型かたにはまる」

Để phù hợp với khuôn mẫu,Idris Elba tuyên bố sẽ không gọi mình là ’diễn viên da đen’

　人気にんきドラマ「刑事けいじジョン・ルーサー」で知しられる英国えいこくの俳優はいゆうイドリス・エルバ氏しがこのほど、今後こんごは自身じしんのことを「黒人俳優こくじんはいゆう」と呼よぶのをやめると宣言せんげんしました

Nam diễn viên người Anh Idris Elba, được biết đến với bộ phim truyền hình nổi tiếng ”Thám tử John Luther”, mới đây đã tuyên bố rằng anh sẽ ngừng gọi mình là ”diễn viên da đen” trong tương lai.

「黒人こくじん」の呼称こしょうは自分じぶんを型かたにはめてしまい、人種じんしゅにとらわれる姿勢しせいが向上心こうじょうしんや成長せいちょうの妨さまたげになるからだと説明せつめいしています

Anh ấy giải thích rằng tự gọi mình là ”người da đen” là một khuôn mẫu và thái độ phân biệt chủng tộc cản trở khát vọng và sự trưởng thành.

　エルバ氏しはゴールデングローブ賞しょうの受賞歴じゅしょうれきを持もっています

Ông Elba từng đoạt giải Quả cầu vàng

エスクァイア誌し（英国版えいこくばん）との８日ようかのインタビューで、自身じしんが黒人こくじんコミュニティーの著名人ちょめいじんであることを認みとめつつも、こうしたハリウッドの分離主義ぶんりしゅぎは黒人芸能人こくじんげいのうじんの足あしかせになる可能性かのうせいがあると指摘してきしました

Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Esquire (ấn bản ở Anh) vào ngày 8, anh thừa nhận mình là một nhân vật nổi bật trong cộng đồng người da đen, nhưng chỉ ra rằng chủ nghĩa ly khai ở Hollywood như vậy có thể là lực cản đối với những người nổi tiếng da đen.

　エルバ氏しは同誌どうしに対たいし「私わたしたちの違ちがいではなく、類似点るいじてんについて語かたることに半分はんぶんの時間じかんを費ついやせば、世界中せかいじゅうでお互たがいへの接せっし方かたが変かわってくる」と説明せつめい

Elba giải thích với tạp chí, ”Nếu chúng ta dành một nửa thời gian để nói về những điểm giống nhau thay vì những điểm khác biệt, thì cách thế giới đối xử với nhau sẽ thay đổi.”

　エルバ氏しは米べいＨＢＯのドラマシリーズ「ＴＨＥ　ＷＩＲＥ／ザ・ワイヤ」に登場とうじょうする麻薬組織まやくそしきの大物おおものストリンガー・ベルや、ＢＢＣの犯罪はんざいドラマ「刑事けいじジョン・ルーサー」の主人公しゅじんこうルーサーの役やくで知しらます

Ông Elba được biết đến với vai ông trùm ma túy Stringer Bell trong bộ phim truyền hình dài tập The Wire của đài HBO và vai Luther, nhân vật chính trong bộ phim tội phạm của BBC ”Detective John Luther”.