Báo tiếng Nhật: ネットフリックス　パスワード共有に追加課金を開始

ネットフリックス　パスワード共有きょうゆうに追加課金ついかかきんを開始かいし

Bắt đầu tính thêm phí trong tính năng chia sẻ mật khẩu của Netflix

　ネットフリックスは8日ようか、カナダ、ニュージーランド、スペインなど4カ国こくで複数ふくすうの利用者りようしゃが一ひとつのアカウントを共有きょうゆうする「パスワード・シェアリング」を有料化ゆうりょうかすると発表はっぴょうしました

Netflix đã phát biểu rằng, từ ngày mùng 8 này sẽ bắt đầu tính phí cho các tài khoản chia sẻ mật khẩu từ các người dùng ở 4 nước như Canada, New Zealand, Spain, ...

　現在げんざい、全世界ぜんせかいで1億世帯以上おくせたいいじょうがアカウントを世帯外せたいがいの人ひとと共有きょうゆうしているとして、ネットフリックスはこの共有行為きょうゆうこういが収益悪化しゅうえきあっかの原因げんいんの一ひとつだとみています

Hiện nay,trên thế giới có khoảng 100 triệu người dùng chia sẻ tài khoản với người dùng ở ngoài hệ sinh thái, điều này là 1 trong những nguyên do chính khiến Netflix bị ảnh hưởng xấu về doanh thu.

　「プレミアム」プランは2人ふたりまで、「スタンダード」プランは1人ひとりまでパスワードを共有きょうゆうでき、カナダでは1人ひとりあたりおよそ800円えんを課金かきんするとしています

Với gói ”Premium” có thể chia sẻ tới 2 người dùng, gói ”Standard” chỉ có thể chia sẻ mật khẩu với 1 người dùng. Người dùng Canada sẽ bị tính phí khoảng 800 yên trên mỗi tài khoản.

　また、アメリカでも3月がつまでに同様どうような規制きせいや課金かきんを始はじめるということです

Ngoài ra, ở Mỹ cũng sẽ bắt đầu các quy chế và thu phí tương tự trước tháng 3.

　日本にっぽんではアカウントの共有きょうゆうはすでに世帯せたいのなかだけに限かぎられていて、離はなれた端末たんまつからログインするにはコード認証にんしょうなどの確認手続かくにんてつづきが必要ひつようとなっています

Việc chia sẻ tài khoản ở Nhật Bản đã được hạn chế chia sẻ với những tài khoản ngoài hệ sinh thái. Ngay từ thiết bị đầu cuối, khi đăng nhập sẽ bắt buộc những thông tin như xác nhận code hoặc trình tự xác nhận.

ネットフリックス　パスワード共有きょうゆうに追加課金ついかかきんを開始かいし

Netflix bắt đầu thu phí đối với việc chia sẻ mật khẩu

　ネットフリックスは8日ようか、カナダ、ニュージーランド、スペインなど4カ国こくで複数ふくすうの利用者りようしゃが一ひとつのアカウントを共有きょうゆうする「パスワード・シェアリング」を有料化ゆうりょうかすると発表はっぴょうしました

Netflix đã tuyên bố rằng từ ngày 8 sẽ thu phí Password share những tài khoản mà rất nhiều người sử dụng chia sẻ một account với nhau ở 4 quốc gia là Canada, New Zealand, Tây Ban Nha,…

　現在げんざい、全世界ぜんせかいで1億世帯以上おくせたいいじょうがアカウントを世帯外せたいがいの人ひとと共有きょうゆうしているとして、ネットフリックスはこの共有行為きょうゆうこういが収益悪化しゅうえきあっかの原因げんいんの一ひとつだとみています

Hiện tại trên toàn thế giới hơn 100 triệu người dùng đang chia sẻ tài khoản của họ với những người dùng ngoài hệ sinh thái và hành vi chia sẻ này là nguyên nhân làm cho doanh thu giảm sút

　「プレミアム」プランは2人ふたりまで、「スタンダード」プランは1人ひとりまでパスワードを共有きょうゆうでき、カナダでは1人ひとりあたりおよそ800円えんを課金かきんするとしています

Gói cước Premium là cho tối đa 2 người, còn gói gói cưới Standard là có thể chia sẻ Password tối đa cho một người, ở Canada sẽ tính phí khoảng 800 yên cho một người.

　また、アメリカでも3月がつまでに同様どうような規制きせいや課金かきんを始はじめるということです

Ngoài ra, ở Mỹ đến tháng 3 cũng sẽ áp dụng quy chế và khoản phí tương tự.

　日本にっぽんではアカウントの共有きょうゆうはすでに世帯せたいのなかだけに限かぎられていて、離はなれた端末たんまつからログインするにはコード認証にんしょうなどの確認手続かくにんてつづきが必要ひつようとなっています

Ở Nhật Bản, việc chia sẻ tài khoản bị giới hạn trong hệ sinh thái những người sử dụng, việc đăng nhập từ một thiết bị khác sẽ có thủ tục xác minh bắt buộc là xác minh bằng mã số.