Japanese newspaper
アメリカ司法省しほうしょう 「Zoom」運営うんえい企業きぎょう中国人ちゅうごくじん幹部かんぶ訴追そつい
12/19/2020 12:05:51 PM +09:00
Translation
Anonymous 14:12 28/12/2020
0 0
Add translation
アメリカ司法省しほうしょう 「Zoom」運営うんえい企業きぎょう中国人ちゅうごくじん幹部かんぶ訴追そつい
label.tran_page U.S. Department of Justice ”Zoom” Operates Chinese Executives Prosecuted
アメリカ司法省しほうしょうは、インターネットじょう企画きかくされていた、中国ちゅうごく天安門てんあんもん事件じけんに関にかんするビデオ会議かいぎ中国ちゅうごく政府せいふ協力きょうりょくして妨害ぼうがいしたうたがで、ビデオ会議かいぎシステム「Zoom」を運営うんえいするアメリカ企業きぎょう中国人ちゅうごくじん幹部かんぶ訴追そついしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page The U.S. Department of Justice has accused a Chinese executive of an American company operating the video conferencing system ”Zoom” on suspicion of interfering with a video conference on the Tiananmen Square Incident in China, which was planned on the Internet, in cooperation with the Chinese government. Announced
アメリカ司法省しほうしょうによりますと、天安門てんあんもん事件じけんから31ねんとなることし6つきわせてアメリカの個人こじん団体だんたいがネットじょうでアメリカのIT企業きぎょう「Zoom」のシステム使つかって複数ふくすうビデオ会議かいぎ企画きかくしましたが、中国ちゅうごく拠点きょてんはたら「Zoom」の中国人ちゅうごくじん幹部かんぶの39さいおとこ中国ちゅうごく政府せいふ協力きょうりょくしてすくなくとも4つの会議かいぎ妨害ぼうがい停止ていしさせたということです
label.tran_page According to the U.S. Department of Justice, 31 years have passed since the Tiananmen Square Incident, and in June, U.S. individuals and groups planned multiple video conferencing online using the system of the U.S. IT company ”Zoom.” A 39-year-old man from China-based Zoom, a Chinese executive, has worked with the Chinese government to disrupt and suspend at least four conferences.


このおとこ中国ちゅうごく政府せいふ顧客こきゃく情報じょうほうわたとともに中国ちゅうごく政府せいふ不都合ふつごうビデオ会議かいぎひらかれないか監視かんしするのを業務ぎょうむにしていたうたがたれています
label.tran_page It is suspected that the man was in charge of passing customer information to the Chinese government and monitoring the Chinese government for inconvenient video conferencing.


司法省しほうしょう中国ちゅうごくにいるとみられるこのおとこいやがらせうたがなどで18にちまでに訴追そついするとともに拘束こうそくするため写真しゃしん公表こうひょうして情報じょうほう提供ていきょうびかけています
label.tran_page The Justice Ministry is calling for information by publishing photos to detain and prosecute the man, who appears to be in China, on suspicion of harassment by the 18th.


一方いっぽう、「Zoom」も18にち声明せいめい発表はっぴょうし、今回こんかい訴追そついされたおとこについて社内しゃない独自どくじ調査ちょうさ結果けっか内規ないき違反いはんしていたとして解雇かいこしたことをあきらかにしました
label.tran_page On the other hand, ”Zoom” also issued a statement on the 18th, revealing that the man accused this time was dismissed as a result of an in-house investigation, saying that he violated the internal rules.


また中国ちゅうごく政府せいふ提供ていきょうされた情報じょうほう中国ちゅうごく国外こくがい利用りようしゃ10にん未満みまんに関にかんするかぎられたものだったとしたうえで引き続ひきつづき、司法省しほうしょう捜査そうさ協力きょうりょくしていくとしています
label.tran_page In addition, the information provided to the Chinese government was limited to less than 10 users outside China, and will continue to cooperate with the Justice Ministry’s investigation.