Báo tiếng Nhật: 4月に日本に宿泊した外国人が過去最多　イースター休暇や桜の影響で

4月がつに日本にっぽんに宿泊しゅくはくした外国人がいこくじんが過去最多かこさいた　イースター休暇きゅうかや桜さくらの影響えいきょうで

Số lượng người nước ngoài lưu trú tại Nhật Bản trong tháng 4 cao nhất từ trước đến nay do dịp lễ Phục sinh và mùa hoa anh đào nở rộ.

　4月がつに国内こくないの宿泊施設しゅくはくしせつに泊とまった外国人がいこくじんは2カ月連続げつれんぞくで過去最多かこさいたとなり、宿泊者全体しゅくはくしゃぜんたいに占しめる割合わりあいが初はじめて4分ぶんの1を超こえたことが分わかりました

Vào tháng 4, số lượng người nước ngoài lưu trú tại các cơ sở lưu trú ở Nhật Bản đã đạt mức cao kỷ lục trong tháng thứ hai liên tiếp và tỷ lệ tổng lượng khách của họ lần đầu tiên vượt quá 1/4.

　観光庁かんこうちょうが31日にちに発表はっぴょうした宿泊旅行統計調査しゅくはくりょこうとうけいちょうさによりますと、4月がつに国内こくないの宿泊施設しゅくはくしせつに泊とまった人数にんずうは延のべ5096万人まんにんと1年前ねんまえから11.9％増加ぞうかし、2019年ねんも0.5％上回うわまわりました

Theo khảo sát thống kê du lịch qua đêm do Cơ quan Du lịch Nhật Bản công bố vào ngày 31, số người lưu trú tại các cơ sở lưu trú ở Nhật Bản trong tháng 4 đạt tổng cộng 50,96 triệu người, tăng 11,9% so với một năm trước và tăng 0,5% vào năm 2019.

　うち外国人がいこくじんは25.8％にあたる延のべ1315万人まんにんで前まえの年としから38.1％増ふえ、2カ月連続げつれんぞくで過去最多かこさいたを更新こうしんしました

Trong số này, người nước ngoài chiếm 25,8% hay tổng cộng 13,15 triệu người, tăng 38,1% so với năm trước và là mức cao kỷ lục trong tháng thứ hai liên tiếp.

　外国人がいこくじんの割合わりあいが25％を超こえたのは、今いまの調査方法ちょうさほうほうになった2010年以降ねんいこうで初はじめてだということです

Đây là lần đầu tiên kể từ năm 2010, khi phương pháp khảo sát hiện tại được áp dụng, tỷ lệ người nước ngoài vượt quá 25%.

　観光庁かんこうちょうは、3月下旬がつげじゅんのイースター休暇きゅうかで来日らいにちした人ひとが4月がつまで滞在たいざいしたほか、桜さくらのシーズンだったことも影響えいきょうしていると分析ぶんせきしています

Cơ quan Du lịch Nhật Bản phân tích rằng những người đến Nhật Bản vào dịp lễ Phục sinh vào cuối tháng 3 sẽ ở lại đến tháng 4 và đó cũng là mùa hoa anh đào.

　今年ことし、日本にっぽんを訪おとずれた外国人がいこくじんは4月がつまでの累計るいけいで1160万人まんにんと、過去最多かこさいたのペースで推移すいいしています

Năm nay, số lượng người nước ngoài đến thăm Nhật Bản tính đến tháng 4 là 11,6 triệu, cao nhất từ trước đến nay.

4月がつに日本にっぽんに宿泊しゅくはくした外国人がいこくじんが過去最多かこさいた　イースター休暇きゅうかや桜さくらの影響えいきょうで

Người nước ngoài ở lại Nhật Bản vào tháng Tư do kỳ nghỉ lễ Phục sinh cao nhất và hoa anh đào

　4月がつに国内こくないの宿泊施設しゅくはくしせつに泊とまった外国人がいこくじんは2カ月連続げつれんぞくで過去最多かこさいたとなり、宿泊者全体しゅくはくしゃぜんたいに占しめる割合わりあいが初はじめて4分ぶんの1を超こえたことが分わかりました

Những người nước ngoài ở tại nhà ở trong nước vào tháng Tư là cao nhất trong cả nước trong tháng thứ hai liên tiếp và lần đầu tiên nhận thấy tỷ lệ phần trăm của tất cả các khách đã vượt quá một.

　観光庁かんこうちょうが31日にちに発表はっぴょうした宿泊旅行統計調査しゅくはくりょこうとうけいちょうさによりますと、4月がつに国内こくないの宿泊施設しゅくはくしせつに泊とまった人数にんずうは延のべ5096万人まんにんと1年前ねんまえから11.9％増加ぞうかし、2019年ねんも0.5％上回うわまわりました

Theo một cuộc khảo sát thống kê chuyến đi ở chỗ ở được công bố bởi Cơ quan Du lịch Nhật Bản vào ngày 31, số người ở tại nhà ở trong nước vào tháng Tư đã tăng 11,9 % so với một năm trước, tăng 0,5 % trong năm 2019.

　うち外国人がいこくじんは25.8％にあたる延のべ1315万人まんにんで前まえの年としから38.1％増ふえ、2カ月連続げつれんぞくで過去最多かこさいたを更新こうしんしました

Trong số này, tổng cộng 13,15 triệu người nước ngoài đã tăng 38,1 % so với năm trước, tổng cộng 25,8 % và cao nhất từ trước đến nay.

　外国人がいこくじんの割合わりあいが25％を超こえたのは、今いまの調査方法ちょうさほうほうになった2010年以降ねんいこうで初はじめてだということです

Đây là lần đầu tiên kể từ năm 2010, là phương pháp khảo sát hiện tại, tỷ lệ người nước ngoài vượt quá 25 %.

　観光庁かんこうちょうは、3月下旬がつげじゅんのイースター休暇きゅうかで来日らいにちした人ひとが4月がつまで滞在たいざいしたほか、桜さくらのシーズンだったことも影響えいきょうしていると分析ぶんせきしています

Cơ quan Du lịch đã phân tích rằng những người đến Nhật Bản vào kỳ nghỉ lễ Phục sinh vào cuối tháng 3 đã ở lại cho đến tháng Tư, và đó là mùa hoa anh đào.