家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
外国がいこく出身しゅっしんの中学生ちゅうがくせいが高校こうこうについて相談そうだんする会かいを開ひらく
2022-10-04 12:00:00
翻譯
Anonymous 14:10 04/10/2022
0 0
添加翻譯
外国がいこく出身しゅっしんの中学生ちゅうがくせいが高校こうこうについて相談そうだんする会かいを開ひらく
label.tran_page 針對外國人高中學生，召開討論有關在學事務會議。

東京とうきょうの八王子市はちおうじしで2日ふつか、親おやや自分じぶんが外国がいこく出身しゅっしんの中学生ちゅうがくせいが、高校こうこうについて相談そうだんする会かいがありました

label.tran_page 在東京都八王子市本月2日召開了對家長和外國來的初中生就高中進行說明會。
20人にんぐらいの中学生ちゅうがくせいが、親おやなどと一緒いっしょに来きていました
label.tran_page 有大約20名初中生和他們的父母一起參與。

会場かいじょうには英語えいごや中国語ちゅうごくご、ネパール語ごなどの通訳つうやくがいて、入学試験にゅうがくしけんについて説明せつめいしていました

label.tran_page 會場有英文、中文、尼泊爾文等翻譯，為入學考試進行講解。
例たとえば、都立とりつ高校こうこうには外国人がいこくじんのための入学試験にゅうがくしけんがあって、日本にっぽんに来きてから3年ねん以内いないの人ひとが受うけることができます
label.tran_page 另外還有針對都立高中有來日本不到三年者，可以參加外國人入學考試。
ほかにも、試験しけんのときに漢字かんじのふりがなが書かいてある問題もんだいをもらったり、辞書じしょを使つかったりすることができる場合ばあいがあることを説明せつめいしていました
label.tran_page 此外，還說明了在這考試中漢字需寫入註釋假名和可以使用字典等。

この会かいを開ひらいたNPOの人ひとは「子こどもが得意とくいなことや、好すきなことを勉強べんきょうする高校こうこうに入学にゅうがくできるように、手伝てつだいたいです」と話はなしていました

label.tran_page 舉辦這次活動的家長會表示：想幫助孩子們讓他們進入喜歡的高中裏學習。

この会かいは、16日にちに品川区しながわく、30日にちに新宿区しんじゅくくでも行おこなう予定よていです

label.tran_page 這次會議預定將於16日在品川區和30日在新宿區舉行。