Báo tiếng Nhật: ６歳女児に４歳男児の心臓を移植、戦禍のウクライナ首都で手術成功

６歳女児さいじょじに４歳男児さいだんじの心臓しんぞうを移植いしょく、戦禍せんかのウクライナ首都しゅとで手術成功しゅじゅつせいこう

Một cậu bé 4 tuổi được ghép tim cho một bé gái 6 tuổi ở thủ đô Ukraine bị chiến tranh tàn phá

戦争せんそうが激はげしさを増まし、ロシアのミサイル攻撃こうげきの脅威きょういも常態化じょうたいかするウクライナの首都しゅとキーウで、６歳さいの女おんなの子こへの心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが成功せいこうしました

Tại Kiev, thủ đô của Ukraine, nơi chiến tranh đang ngày càng căng thẳng và mối đe dọa tấn công bằng tên lửa của Nga đang trở nên bình thường, một bé gái 6 tuổi đã trải qua ca phẫu thuật cấy ghép tim thành công.

同国保健省傘下どうこくほけんしょうさんかの心臓病関連しんぞうびょうかんれんの医療施設いりょうしせつ、ハート・インスティテュートが１０日とおかに明あきらかにしました

Viện Tim mạch, cơ sở y tế liên quan đến bệnh tim trực thuộc Bộ Y tế nước này, ngày 10 công bố.

９日ここのかに行おこなわれた３時間じかんの手術しゅじゅつにより、患者かんじゃの女おんなの子この体からだに４歳さいの男おとこの子この心臓しんぞうが移植いしょくされました

Trái tim của một cậu bé 4 tuổi đã được cấy ghép vào cơ thể của một bé gái bệnh nhân trong ca phẫu thuật kéo dài ba giờ vào ngày 9.

男おとこの子こは動脈瘤どうみゃくこぶ（りゅう）に見舞みまわれた後あと、医師いしから脳死のうしの宣告せんこくを受うけていました

Cậu bé được các bác sĩ tuyên bố chết não sau khi bị phình động mạch

ハート・インスティテュートによると、今回こんかいほど年少ねんしょうの子こどもたちの間まで心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが行おこなわれたのはウクライナで初はじめてです

Theo Viện Tim mạch, đây là lần đầu tiên ở Ukraine một ca phẫu thuật cấy ghép tim được thực hiện cho những trẻ nhỏ như vậy.

医師いしらにも従来以上じゅうらいいじょうの尽力じんりょくが求もとめられたということです

Các bác sĩ cũng đã được yêu cầu phải nỗ lực nhiều hơn trước.

手術しゅじゅつを主導しゅどうした医師いしは、自身じしんの公式こうしきフェイスブックページに「手術しゅじゅつは順調じゅんちょうに進行しんこうし、女おんなの子こは術後じゅつご２時間じかんで抜管ばっかんされた」と書かき込こみました

”Ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ và bé gái được rút ống nội khí quản hai giờ sau ca phẫu thuật”, bác sĩ chỉ đạo ca phẫu thuật viết trên trang Facebook chính thức của mình.

６歳女児さいじょじに４歳男児さいだんじの心臓しんぞうを移植いしょく、戦禍せんかのウクライナ首都しゅとで手術成功しゅじゅつせいこう

Cuộc phẫu thuật thành công cấy ghép tim của một cậu bé 4 tuổi cho cô bé 6 tuổi tại thủ đô của Ukraina nơi đang bị chiến tranh tàn phá

戦争せんそうが激はげしさを増まし、ロシアのミサイル攻撃こうげきの脅威きょういも常態化じょうたいかするウクライナの首都しゅとキーウで、６歳さいの女おんなの子こへの心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが成功せいこうしました

Tại Kiev, thủ đô Ukraine, nơi chiến tranh đang ngày càng căng thẳng và mối đe dọa tấn công bằng tên lửa của Nga đang trở nên bình thường, một bé gái 6 tuổi đã trải qua cuộc phẫu thuật cấy ghép tim thành công

同国保健省傘下どうこくほけんしょうさんかの心臓病関連しんぞうびょうかんれんの医療施設いりょうしせつ、ハート・インスティテュートが１０日とおかに明あきらかにしました

Viện Tim mạch, cơ sở y tế liên quan đến bệnh tim trực thuộc Bộ Y tế nước này, đã công bố vào ngày 10.

９日ここのかに行おこなわれた３時間じかんの手術しゅじゅつにより、患者かんじゃの女おんなの子この体からだに４歳さいの男おとこの子この心臓しんぞうが移植いしょくされました

Trong cuộc phẫu thuật kéo dài 3 tiếng diễn ra vào ngày 9, trái tim của bé trai 4 tuổi

男おとこの子こは動脈瘤どうみゃくこぶ（りゅう）に見舞みまわれた後あと、医師いしから脳死のうしの宣告せんこくを受うけていました

Cậu bé được bác sĩ thông báo là chết não sau khi bị phình động mạch

ハート・インスティテュートによると、今回こんかいほど年少ねんしょうの子こどもたちの間まで心臓移植手術しんぞういしょくしゅじゅつが行おこなわれたのはウクライナで初はじめてです

Theo Viện Tim mạch, đây là lần đầu tiên ở Ukraine một ca phẫu thuật cấy ghép tim được thực hiện cho những trẻ nhỏ như vậy.

医師いしらにも従来以上じゅうらいいじょうの尽力じんりょくが求もとめられたということです

Các bác sĩ cũng đã được yêu cầu nỗ lực hơn nữa trong tương lai

手術しゅじゅつを主導しゅどうした医師いしは、自身じしんの公式こうしきフェイスブックページに「手術しゅじゅつは順調じゅんちょうに進行しんこうし、女おんなの子こは術後じゅつご２時間じかんで抜管ばっかんされた」と書かき込こみました

Bác sĩ chỉ đạo phẫu thuật đã viết trên trang facebook của mình là Cuộc phẫu thuật diễn ra suôn sẻ và bé gái đã được rút nội khí quản sau 2 giờ phẫu thuật