家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
南みなみカリフォルニアで相次あいつぐ揺ゆれ、大地震だいじしんは来くるのか
2024-10-18 07:10:36
翻譯
麓ふもと 23:10 18/10/2024
1 0
添加翻譯
南みなみカリフォルニアで相次あいつぐ揺ゆれ、大地震だいじしんは来くるのか
label.tran_page 南加州發生連震，會發生大地震嗎？

米べいカリフォルニア州南部しゅうなんぶで中規模ちゅうきぼの地震じしんが相次あいつぎ、専門家せんもんかが大地震だいじしんへの備そなえを呼よびかけている

label.tran_page 南加州發生一系列中型地震，促使專家敦促人們做好應對大地震的準備。

８月中旬がつちゅうじゅんにパサデナで発生はっせいしたマグニチュード（Ｍ）４．４の地震じしんは、ロサンゼルスでも揺ゆれを感かんじた

label.tran_page 8月中旬帕薩迪納發生4.4級地震，洛杉磯也有震感。
そのちょうど１カ月後げつごには、マリブ付近ふきんを震源しんげんとするＭ４．７の地震じしんがあった
label.tran_page 僅僅一個月後，就發生了震央在馬里布附近的M4.7地震。

「ここ南みなみカリフォルニアでは全すべての丘陵きゅうりょうや山やまの下したに活断層かつだんそうがあってそうした地形ちけいを形成けいせいしている」と話はなすのは、米地質調査所べいちしつちょうさしょ（ＵＳＧＳ）のケイト・シェラー氏し

label.tran_page 美國地質調查局的凱特謝勒說：“在南加州，所有丘陵和山脈下方都有活躍的斷層，形成了這種地形。”
サンアンドレアス断層だんそうは最もっとも有名ゆうめいだが、南みなみカリフォルニアで大地震だいじしんを引ひき起おこし得える断層だんそうはほかにもある
label.tran_page 聖安德烈亞斯斷層是最著名的，但還有其他斷層可以在南加州引起大地震。

「Ｍ７級きゅうの地震じしんがサンガブリエル山脈さんみゃくに沿そったこの地域ちいきで発生はっせいする可能性かのうせいは極きわめて大おおきい」とＵＳＧＳのロバート・デ・グルート氏しは解説かいせつする

label.tran_page 美國地質調查局的羅伯特·德格魯特表示：“聖蓋博山脈沿線地區發生 7 級地震的可能性極高。”
「あの山脈さんみゃくがあるのは、シエラマドレ断層だんそうという非常ひじょうに大おおきな断層だんそうの存在そんざいも一因いちいんだ」

ロサンゼルスを襲おそった近代史上最悪きんだいしじょうさいあくの地震じしんは、Ｍ６．７を観測かんそくした１９９４年ねんのノースリッジ地震じしんだった

label.tran_page 這是自 20 世紀 30 年代以來首次發生在美國主要大都會區的地震。
米国べいこくの大都市圏だいとしけんを襲おそった直下型地震ちょっかがたじしんは３０年代以来ねんだいいらいだった
label.tran_page