家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
ドジャース “大谷おおや翔しょう平たいらのメッツ戦せんでの走はし塁るい コーチと話し合はなしあい”
10/20/2024 12:54:41 +09:00
翻译
Anonymous 23:10 20/10/2024
0 0
添加翻译
ドジャース “大谷おおや翔しょう平たいらのメッツ戦せんでの走はし塁るい コーチと話し合はなしあい”
label.tran_page 道奇队“大谷翔平在对阵大都会队的比赛中跑垒，与教练讨论”
大リーグだいり-ぐ、ドジャースの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが18日にちのメッツとのリーグ優勝ゆうしょう決定けっていシリーズ第だい5戦せんで三塁さんるいから味方みかたのショートゴロでホームをねらわなかった走はし塁るいについて、試合しあい後ご、ロバーツ監督かんとくが「言い訳いいわけできないプレー」などと珍めずらしく苦言くげんを呈ていしました
label.tran_page 美国职棒大联盟道奇队主教练大谷翔平在18日与大都会队的联盟冠军系列赛第5场比赛中，从三垒打出的滚滚球向游击手投出了本垒，主教练罗伯茨在赛后表示：“这是一场精彩的比赛。”他很少抱怨


これについて19日にち、ドジャースのディノ・エベル三塁さんるいコーチが取材しゅざいに応おうじ、大谷おおや選手せんしゅと話し合はなしあいの場ばを持もったうえで同おなじ場面ばめんがあれば今後こんごはスタートを切きるように指導しどうしたと明あかしました
label.tran_page 对此，道奇队三垒教练迪诺·埃伯19日接受采访时透露，他与大谷进行了讨论，并指示他今后如果出现同样情况就首发上场。

18日にちに行おこなわれたドジャースとメッツのリーグ優勝ゆうしょう決定けっていシリーズ第だい5戦せんでは、ドジャースが1回かいに大谷おおや選手せんしゅのヒットからノーアウト二塁にるい三塁さんるいのチャンスを作つくりました

label.tran_page 在18日举行的道奇队与大都会队之间的联盟冠军系列赛第五场中，道奇队在第一局大谷的安打中创造了在二垒和三垒无人出局的情况下的机会。


続つづく3番ばんのテオスカー・ヘルナンデス選手せんしゅがショートゴロを打うった場面ばめんで、三塁さんるいランナーだった大谷おおや選手せんしゅはホームをねらわず、みずからの判断はんだんで塁るいにとどまりました
label.tran_page 接下来，当三号特奥斯卡·埃尔南德斯击出短滚地球时，三垒跑垒员大谷没有瞄准本垒，而是自行决定留在垒上。


試合しあい後ご、ロバーツ監督かんとくはこの場面ばめんについて「翔しょう平へいが走はしらなければいけない当あたりだったが、止とまってしまった
label.tran_page 赛后，主教练罗伯茨谈到这一幕时说道：“翔平应该跑，但他停了下来。
言い訳いいわけはできない」などと珍めずらしく大谷おおや選手せんしゅの判断はんだんに苦言くげんを呈ていしました
label.tran_page 没有任何借口，”他罕见地抱怨大谷的决定。


これについて19日にち、エベル三塁さんるいコーチがドジャースタジアムで報道ほうどう陣じんの取材しゅざいに応おうじ、練習れんしゅう中ちゅうに大谷おおや選手せんしゅと話し合はなしあいの場ばを持もったと明あかしました
label.tran_page 19日，三垒教练埃伯利在道奇球场回应媒体时透露，他在训练时与大谷进行了讨论。


エベルコーチによりますと、大谷おおや選手せんしゅは「打球だきゅうが速はやかったので走はしればホームでアウトになると思おもった
label.tran_page 根据埃贝尔教练的说法，大谷说：“球太快了，我想如果我跑出去，我就会在家里出局。”
仮かりにそうなって1アウト一塁いちるい二塁にるいとなれば次つぎのバッターが右みぎ足首あしくびを痛いためているフリーマン選手せんしゅなので、ゴロになればダブルプレーのリスクが高たかいと判断はんだんした」などと説明せつめいしたということです
label.tran_page “如果发生这种情况，一垒和二垒都有一人出局，下一个击球手将是弗里曼，他的右脚踝受伤了，所以我们判断，如果是滚地球，那么双打的风险很高。”


これに対にたいしエベルコーチは、同おなじ場面ばめんがあれば今後こんごはスタートを切きるように指導しどうした上うえで、「仮かりにアウトになっても責任せきにんはドジャース側がわにあるので心配しんぱいしないでいい」と伝つたえたということです
label.tran_page 对此，埃贝尔教练指示他以后如果出现同样的情况就不要首发，还告诉他，“即使他出场，道奇队也会负责，所以不用担心。”


大谷おおや選手せんしゅは「わかった
label.tran_page 大谷说：“我明白了。”
それでいい」と答こたえたということで、エベルコーチは「彼かれの気持きもちは理解りかいできるし、それでいいと思おもった
label.tran_page 没关系。”埃贝尔教练回答道，“我理解他的感受，我认为这很好。”
ただ、次つぎは行いくということ
label.tran_page 但下次我会去.
コミュニケーションは良好りょうこうだ」と強調きょうちょうしていました
label.tran_page “沟通很好，”他强调。