「冬ソナ」チェ・ジウさん（44）第1子出産(20/05/16)

Actress Choi Ji-woo (44) of "Winter Sonata" gave birth to her first child (20/05/16)

188 視圖

韓国メディアによりますと、チェさんは16日にソウル市内の病院で女の子を出産し、所属事務所は「母子ともに健康」としています。
According to Korean media, actress Choi gave birth to a baby girl at a hospital in Seoul on the 16th and her office said both mother and child were healthy.
チェさんは2018年、9歳年下の一般男性と結婚していました。
She married a 9-year-old younger man in 2018.
今月6日には「年を重ねてから子どもをもうけ、コロナウイルスに気を使いながら出産の準備をしていると改めて韓国の母親たちを尊敬します」とファンに向けてメッセージを出していました。
On the 6th of this month, she sent a message to her fans, “Once again, I pay my respects to Korean mothers who are pregnant despite their ages and must prepare to give birth when the virus spread. ”
チェさんは2003年から日本で放送されたドラマ「冬のソナタ」でペ・ヨンジュンさんと共演して反響を呼び、韓流ブームの火付け役となりました。
Choi co-starred with Bae Yong-joon in the drama "Winter Sonata", which was broadcast in Japan since 2003, triggered the explosion of the Korean wave.

韓国メディアによりますと、チェさんは16日にソウル市内の病院で女の子を出産し、所属事務所は「母子ともに健康」としています。

事務所

Office

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

健康

Health, sound, wholesome

所属

Attached to, belong to, member, affiliation

女の子

Girl

病院

Hospital

出産

Childbirth, (giving) birth, delivery, parturition, confinement; production (of goods)

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

市内

(within a) city, local

ソウル

Soul; seoul (in south korea)

メディア

Media

母子

mother and child
チェさんは2018年、9歳年下の一般男性と結婚していました。

男性

Man, male; masculine gender

一般

General, universal; ordinary, average, common

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

結婚

Marriage

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

年下

Younger, junior
今月6日には「年を重ねてから子どもをもうけ、コロナウイルスに気を使いながら出産の準備をしていると改めて韓国の母親たちを尊敬します」とファンに向けてメッセージを出していました。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

母親

Mother

向ける

To turn towards, to point

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

尊敬

Respect, esteem, reverence, honour, honor

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

今月

This month

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

重ねる

To pile up, to put something on top of another, to stack up; to repeat many times over, to go through something repeatedly

メッセージ

Message

出産

Childbirth, (giving) birth, delivery, parturition, confinement; production (of goods)

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

ウイルス

Virus; viral

ファン

Fan; fun

コロナ

corona
チェさんは2003年から日本で放送されたドラマ「冬のソナタ」でペ・ヨンジュンさんと共演して反響を呼び、韓流ブームの火付け役となりました。

放送

Broadcast, broadcasting

ドラマ

Drama; tv drama, teledrama, play

日本

Japan

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

冬

Winter

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

反響

Echo, reverberation; repercussion, reaction, response, influence

ブーム

Boom

流

Fashion, way, style, manner; school (of thought); class, rank, rate

共演

Appearing together, co-acting, co-starring

ソナタ

sonata

火付け

arson, incendiarism