天ぷら油を一瞬で復活!
天ぷら油を一瞬で復活!
Revive tempura oil in an instant!ねハニー、 今日の晩ご飯何?
Hey, honey, what's for dinner tonight?まだ決めてないけど…
I haven't decided yet...だったら天ぷらがいいな! 天ぷら食べたい。
In that case, tempura's good! I want to eat tempura.天ぷらって大量の油を使うし、
Tempura uses a lot of oil, and揚げカスですぐに油が汚れちゃうからもったいないのよね。
the oil gets dirty quickly from the fried dregs, so it's a waste, isn't it?でも、 あるものを使えば、 一度使った油も簡単に復活しちゃうの。
But if you use a certain something, oil that's been used before is easily revived.まずは火を止めて、 少し冷ましておくの。
First, stop the fire and let it cool for a little.大体五分くらい放置しておけばオーケーよ。
It'll be okay if you leave it for around five minutes.五分経ったら油の中に…
After five minutes, inside the oil...これ! 食べ残した冷やご飯を入れるの。
This! Put in leftover cooled rice.火を止めた状態のままスプーン一杯ぐらい入れたら、
If you put in around a spoonful while the fire is still stopped,後は箸でゆっくりかき混ぜるだけ。
afterwards, you'll just have to slowly stir it with chopsticks.できるだけ揚げカスとご飯を混ざるようにね。
Try as much as possible to stir the fried dregs and the rice.そしたら、 よく見ててね。
And then, look carefully, okay?余熱でご飯が揚がるけど、 びっくりしないで。
The rice is deep-fried due to residual heat, but don't be surprised.ほら! 米粒に揚げカスがくっついていくのが分かるでしょう?
Look! You can tell that the fried dregs are sticking to the grains of rice, right?しばらくくるくる掻き回して…
Stir it round and round for a while...三十秒もすれば、 ほらこの通り! 元通りの綺麗な油に復活よ。
If you (do it) for more than 30 seconds, as you can see! It revives into the clean oil it originally was.ご飯を入れる前の油と比べると…
If you compare it with the oil before putting in rice...ご覧の通り!
Just as you see!この技さえ使えば、 もう天ぷらの揚げカスなんて怖くない!
If you just use this skill, you won't be afraid of tempura fried dregs anymore.うん、 ナイスハック!
Yes, nice hack!天ぷら油を一瞬で復活!
油
Oil
一瞬
Moment, instant
復活
Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection
天ぷら
Tempura, deep-fried fish and vegetables in a light batter
ねハニー、 今日の晩ご飯何?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
晩
Evening; counter for nights
ご飯
Cooked rice; meal
ハニー
honey
まだ決めてないけど…
決め
Agreement, rule
だったら天ぷらがいいな! 天ぷら食べたい。
天ぷら
Tempura, deep-fried fish and vegetables in a light batter
天ぷらって大量の油を使うし、
油
Oil
使う
To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak
天ぷら
Tempura, deep-fried fish and vegetables in a light batter
大量
Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
揚げカスですぐに油が汚れちゃうからもったいないのよね。
油
Oil
汚れ
Disgrace, shame, stain, blot, corruption, depravity; uncleanness, impurity, defilement
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
揚げ
Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd
でも、 あるものを使えば、 一度使った油も簡単に復活しちゃうの。
一度
Once, one time, on one occasion; temporarily, for a moment; one degree, one tone, one musical interval
簡単
Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light
油
Oil
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
復活
Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection
まずは火を止めて、 少し冷ましておくの。
火
Fire, flame, blaze
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
止め
Finishing blow, clincher
大体五分くらい放置しておけばオーケーよ。
大体
Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start
分
Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as
五
Five
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
放置
Leave as is, leave to chance, leave alone, neglect
五分経ったら油の中に…
分
Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as
油
Oil
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
五
Five
これ! 食べ残した冷やご飯を入れるの。
入れる
To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call
ご飯
Cooked rice; meal
冷や
Cold water; cold sake; cold, cool, chilled, unheated
火を止めた状態のままスプーン一杯ぐらい入れたら、
火
Fire, flame, blaze
状態
Current status, condition, situation, circumstances, state
杯
Sake cup, cup for alcoholic beverages
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
スプーン
Spoon
止め
Finishing blow, clincher
入れ
Container, receptacle
後は箸でゆっくりかき混ぜるだけ。
後
After
ゆっくり
Slowly, at ease, restful
箸
Chopsticks
できるだけ揚げカスとご飯を混ざるようにね。
ご飯
Cooked rice; meal
揚げ
Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd
そしたら、 よく見ててね。
見
View (of life, etc.), outlook
そしたら
Then
余熱でご飯が揚がるけど、 びっくりしないで。
ご飯
Cooked rice; meal
余熱
waste heat, remaining heat
ほら! 米粒に揚げカスがくっついていくのが分かるでしょう?
米
America, usa
粒
Grain, bead, drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
揚げ
Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd
しばらくくるくる掻き回して…
くるくる
whirling, revolving, spinning, going round and round; coiling around, winding around, rolling around; working tirelessly, working hard; constantly changing
三十秒もすれば、 ほらこの通り! 元通りの綺麗な油に復活よ。
秒
Second (60th min)
油
Oil
十
Ten
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
三
Three; tri-
元通り
As before, as ever
復活
Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection
ご飯を入れる前の油と比べると…
比べる
To compare, to make a comparison; to compete, to vie
油
Oil
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
入れる
To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call
ご飯
Cooked rice; meal
ご覧の通り!
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
この技さえ使えば、 もう天ぷらの揚げカスなんて怖くない!
なんて
Such as, (things) like; exclamation
技
Technique, art, skill
揚げ
Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd
天ぷら
Tempura, deep-fried fish and vegetables in a light batter
うん、 ナイスハック!
「まるで本物」季節感たっぷり紫陽花が… 樹脂から生まれる「レジンアート」(2023年6月28日)
捨てられるはずのパンから野菜 廃棄食品を有効活用(20/07/14)
好きだから言えない
電車でよく見る光景
安倍総理が辞意表明 焦点は“ポスト安倍”に(2020年8月29日)
ソラシドエア 乗客34人乗せず出発【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年3月12日)
七夕のお話 Tanabata Story - Star Festival ????
台湾防空圏に中国戦闘機27機侵入(2021年11月28日)
陛下の即位を祝う祝賀パレード 約11万9000人集まる(19/11/10)
韓国・文大統領が対日関係改善に意欲 新年の演説(20/01/07)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers
Todaii Japanese is a website for learning and reading Japanese news integrating various features such as dictionary, practice, testing, ...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, Hanoi