「入国禁止」は来月31日まで　オミクロン株対策(2021年11月30日)

“Cấm nhập cảnh” sẽ áp dụng đến ngày 31 tháng sau Biện pháp đối phó với biến thể Omicron (2021/11/30)

718 view

新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」の感染が海外で広がっていることを受け、政府は今日から外国人の入国を全面的に停止するなど水際対策を強化しています。　
In response to the spread of the "Omicron strain" mutant virus of corona virus abroad, the government is strengthening border measures such as completely suspending the entry of foreigners from today.
政府はオミクロン株の流入を防ぐため、午前0時から全世界を対象に外国人の入国を禁止しています。　
To prevent the Omicron variant from spreading, from 0:00, the government has stopped the entry of foreigners across the country.
南アフリカなど10カ国から帰国する人については、検疫所が指定した施設で10日間の待機などが求められます。　
For those returning from 10 countries like South Africa, they will be required to self-isolate for 10 days at a facility designated by the quarantine station.
措置はいずれもオミクロン株の情報が明らかになるまでの臨時的なもので、来月31日までとしています。　
All the above measures are only temporary until information about the Omicron strain is revealed, and are expected to last until the 31st of next month.
厚生労働省によりますと、現時点で国内ではオミクロン株は確認されていませんが、
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, there are no confirmed strains of Omicron in Japan at this time,
おとといナミビアから入国した30代の男性がコロナに感染していて、オミクロン株かどうか、解析が進められています。
but it is being analyzed whether a man in his 30s who entered from Namibia the day before yesterday was infected with corona and if it was an Omicron strain.

新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」の感染が海外で広がっていることを受け、政府は今日から外国人の入国を全面的に停止するなど水際対策を強化しています。　

新た

New, fresh, novel

海外

Foreign, abroad, overseas

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

政府

Government, administration

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

的

Mark, target

人

Person

感染

Infection, contagion

外国

Foreign country

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

ウイルス

Virus; viral

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

変異

Variation, rogue (something)

全面

Whole surface, entire

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

入国

entry to a country

コロナ

corona
政府はオミクロン株の流入を防ぐため、午前0時から全世界を対象に外国人の入国を禁止しています。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

禁止

Prohibition, inhibition, ban

政府

Government, administration

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

外国

Foreign country

午前

Morning, a.m

流入

afflux, influx

入国

entry to a country
南アフリカなど10カ国から帰国する人については、検疫所が指定した施設で10日間の待機などが求められます。　

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

人

Person

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

日間

Time, days; daily interest rate

帰国

Return to one''s country

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

カ国

counter for countries

検疫

quarantine, medical inspection

南アフリカ

South Africa
措置はいずれもオミクロン株の情報が明らかになるまでの臨時的なもので、来月31日までとしています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

臨時

Temporary, special, extraordinary

的

Mark, target

措置

Measure, measures, step

来月

Next month
厚生労働省によりますと、現時点で国内ではオミクロン株は確認されていませんが、

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

国内

Internal, domestic

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

現時点

Present point (i.e. in history), at the present time
おとといナミビアから入国した30代の男性がコロナに感染していて、オミクロン株かどうか、解析が進められています。

男性

Man, male; masculine gender

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

感染

Infection, contagion

解析

Analysis, analytical study; parsing, parse

入国

entry to a country

コロナ

corona

ナミビア

Namibia

「入国禁止」は来月31日まで オミクロン株対策(2021年11月30日)

「入国禁止」は来月31日まで　オミクロン株対策(2021年11月30日)