「おせち」売れてます　高額商品の売り切れも(2020年12月18日)

"New Year food" are on sale High-priced products have been sold out (2020/12/18)

238 view

政府がGoToトラベルの全国一時停止を発表してから、高島屋横浜店ではこの3日間でおせちの売り上げが1割以上伸びています。
Since the government announced the suspension of GoTo Travel nationwide, at the Takashimaya Yokohama store, New Year food sales have grown more than 10% in the past three days.
特に高額な商品の売れ行きが好調で、30万円以上のおせちが売り切れているということです。　
Especially the high priced products are selling well, and those priced 300,000 yen or more have been sold out.
「旅行に行こうという話も出たけど、それもできなくなったので『じゃあおせちを』と」　
"We also discussed about traveling, but after that we couldn't go, so we thought, let's buy New Year food."
新型コロナウイルスの感染拡大で帰省や旅行を控えて自宅でおせちを楽しむ人が増えるため、年末にかけてさらにニーズが高まると見込んでいます。
Due to the spread of the new strain corona virus, the number of people enjoying the New Year at home before returning home or traveling will increase, so it is expected that the need will increase even more by the end of the year.

政府がGoToトラベルの全国一時停止を発表してから、高島屋横浜店ではこの3日間でおせちの売り上げが1割以上伸びています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

政府

Government, administration

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

横浜

Yokohama (city)

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

日間

Time, days; daily interest rate

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

トラベル

Travel
特に高額な商品の売れ行きが好調で、30万円以上のおせちが売り切れているということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

特に

Particularly, especially

円

Yen, japanese monetary unit; circle

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

売り切れ

Sold-out

売れ行き

Sales, demand

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

万

Many, all

高額

large sum (money)
「旅行に行こうという話も出たけど、それもできなくなったので『じゃあおせちを』と」　

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

旅行

Travel, trip

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
新型コロナウイルスの感染拡大で帰省や旅行を控えて自宅でおせちを楽しむ人が増えるため、年末にかけてさらにニーズが高まると見込んでいます。

増える

To increase, to multiply

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

楽しむ

To enjoy (oneself)

高まる

To rise, to swell, to be promoted

人

Person

感染

Infection, contagion

旅行

Travel, trip

ウイルス

Virus; viral

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

年末

End-of-year

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

ニーズ

Needs, demand, requests

帰省

Homecoming, returning home

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

自宅

One''s home

コロナ

corona

「おせち」売れてます 高額商品の売り切れも(2020年12月18日)

「おせち」売れてます　高額商品の売り切れも(2020年12月18日)