☆大人のマナー講座☆すする麺の食べ方編（「とれび庵」にて）

Name: ☆大人のマナー講座☆すする麺の食べ方編（「とれび庵」にて）
Channel: TokaiWalkerCH

Manners with Ms. Masakado: Part 1

66 view

今回は麺の食べ方です
This time, (our topic is) how to eat noodles.
まず飛び散る系のカレーうどんからお願いします
We'll start with curry udon, a splashing-type noodle.
はいお願いいたします
Ok, here we go.
まずラーメンやカレーうどんなど飛び散りやすいものは
First off, with food that splashes easily like ramen and curry udon,
ジャケットはあらかじめ脱いでおいた方がリスクヘッジになると思います
I think it's safer to remove your jacket ahead of time.
こちらで失礼します
Excuse me.
カレーうどん、ああおいしそう
Curry udon, mmm looks good.
食べる分だけこちらに注いでもいいですし、
You can put just the amount you're going to eat in here,
このまま食べていただいても、どちらでも大丈夫です— はい
or eat straight from the bowl, either way is fine. - Ok.
えーとですね、まず取っていただいて、頂きます
So um, first, take some, and eat.
おいしいです
It's good.
レンゲで受けた方がいいんですか？
Is it best to catch it with the spoon?
そうですね、あの、スープパスタもそうなんですが、
Indeed, it's the same for pasta soup, but
飛び散る可能性の高いものはレンゲで受けていただいた方がいいと思います
for noodles with a high possibility of splashing it's best to catch them with the spoon.
レンゲのこちらに口をつけるのではなくて、狭いところ
You don't put your mouth on this part of the spoon, but rather the narrow part.
こちらに口をつけると飛び散らずにこぼさずに頂けると思います
If you put your mouth here, you can eat without splashing and spilling.

今回は麺の食べ方です

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

今回

Now, this time, lately

麺

Noodles; flour
まず飛び散る系のカレーうどんからお願いします

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

お願い

Request, wish; please

飛び散る

To fly around, to scatter
はいお願いいたします

お願い

Request, wish; please
まずラーメンやカレーうどんなど飛び散りやすいものは

ラーメン

Rigid frame
ジャケットはあらかじめ脱いでおいた方がリスクヘッジになると思います

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

ジャケット

Jacket; book jacket, dust cover; cd jacket, record jacket

リスクヘッジ

risk hedge
こちらで失礼します

失礼

Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
カレーうどん、ああおいしそう
食べる分だけこちらに注いでもいいですし、

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on
このまま食べていただいても、どちらでも大丈夫です— はい

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
えーとですね、まず取っていただいて、頂きます

取っ

Emphatic prefix
おいしいです
レンゲで受けた方がいいんですか？

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
そうですね、あの、スープパスタもそうなんですが、

スープ

(western) soup

そうですね

That''s so, isn''t it

パスタ

Pasta
飛び散る可能性の高いものはレンゲで受けていただいた方がいいと思います

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

高い

High, tall; expensive

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

飛び散る

To fly around, to scatter
レンゲのこちらに口をつけるのではなくて、狭いところ

口

Mouth, speech; counter for people or implements

狭い

Narrow, confined, small
こちらに口をつけると飛び散らずにこぼさずに頂けると思います

口

Mouth, speech; counter for people or implements

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

頂ける

To be able to receive, to be able to take, to be able to accept; to be able to eat, to be able to drink; to be acceptable, to be satisfactory