［新・のび太の日本誕生］特報

Name: ［新・のび太の日本誕生］特報
Channel: DoraemonTheMovie

The Birth of Japan - Trailer

546 view

決心した。僕は家出する！自由と独立への第一歩を踏み出すのだ！
I've decided. I'm going to leave home! I'll take the first step out towards freedom and independence!
第一歩を踏み外した。
He tripped on the first step.
うう、ドラえもん！
Uhh... Doraemon!
史上最大の家出！その先は…
The greatest runaway in history! The destination is...
うわ！- すげえ！- 素敵。
Whoa! -Amazing! -Wonderful!
七万年前の日本。
Japan 70,000 years ago.
さあ、ここに僕達だけのパラダイスを作ろう！
Now, let's make a paradise just for us here!
わりい、わりい！
Ehehe... -Uah! - Sorry, sorry! -Huh?!
おお！旨そう！
Heheh... Whoa, it looks tasty!
ペガニン、グリミン、トラコ、今日から僕がみんなのお母さんだからね。
Peganin, Gurumin, Torako, I'll be all of your mother from today on.
もしかしてこの子、本物の原始人なんじゃ？
Could this boy be a real caveman?! -What?!
大丈夫？
You okay?
映画ドラえもん、新のび太の日本誕生。
Doraemon movie, Nobita's New Birth of Japan.
うふふ。それ！- 何かな？- おし！- 僕のは何だろう？
Heheh... There! -What is it? -What a shame! -What's mine?
見に来てね！
Come see, all right?

決心した。僕は家出する！自由と独立への第一歩を踏み出すのだ！

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

僕

I, me; you; manservant

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

決心

Determination, resolution

家出

Running away from home, leaving home

踏み出す

To step forward, to step forth, to advance; to start, to embark on, to set forth on, to take steps toward

第一歩

First step
第一歩を踏み外した。

第一歩

First step
うう、ドラえもん！
史上最大の家出！その先は…

家出

Running away from home, leaving home

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

史上

Historical
うわ！- すげえ！- 素敵。

素敵

Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
七万年前の日本。

七

Seven; hepta-

日本

Japan

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all
さあ、ここに僕達だけのパラダイスを作ろう！

僕達

We

パラダイス

Paradise
わりい、わりい！
おお！旨そう！

旨

Center (centre), pillar, principle; purport, gist, drift, meaning
ペガニン、グリミン、トラコ、今日から僕がみんなのお母さんだからね。

僕

I, me; you; manservant

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

お母さん

Mother
もしかしてこの子、本物の原始人なんじゃ？

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

本物

Genuine article, real thing, real deal

原始

Origin, primeval

人

Person
大丈夫？

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
映画ドラえもん、新のび太の日本誕生。

日本

Japan

誕生

Birth, creation, formation

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

映画

Movie, film
うふふ。それ！- 何かな？- おし！- 僕のは何だろう？

僕

I, me; you; manservant

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

うふふ

Chuckling, giggling
見に来てね！

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

見

View (of life, etc.), outlook