物価高騰の昨今…ティッシュの使いすぎを見張るネコ　(2023年6月28日)

Recently, when prices skyrocketed… A cat watches out for excessive use of tissues (2023/06/28)

154 view

「ティッシュの使いすぎはダメ」。
"Don't use too many tissues."
番犬ならぬ番ネコとして目を光らせています。　
Watching closely is not a dog but a guard cat.
ティッシュボックスにもたれ掛かり、前脚でティッシュを押さえているのはマンチカンのCocoです。　
Leaning against the tissue box and holding the tissue with her front paws is Coco, a Munchkin cat.
飼い主によりますと、優しくて甘えん坊なのですが、飼い主の家族がティッシュを取ろうとすると、使わせまいと抵抗します。　
According to the owner, the cat is normally very gentle and sweet, but when the family tried to take the tissue, it refused to use it.
そして、ついにはティッシュを取ろうとする飼い主の娘の手を払いのけます。　
Finally, it brushes off the hand of the owner's daughter as she tries to get a tissue.
夕食の時にはいつも誰にも使わせまいとティッシュを箱の中に押し込んでしまうので、飼い主一家はティッシュがなくなってしまったと勘違いしてしまうそうです。　
At dinner time, it always pushes the tissues into the box, not wanting anyone to use them, so the owner and his family think they've run out of tissues!
Cocoはティッシュで遊んだり、いたずらをしたことは一度もないそうで、「物価高だから節約して」「その分オヤツ買って」という気持ちなのではと飼い主は話しています。
Coco has never played with tissues or done anything naughty, and its owner said it feels that it should "save money because prices are high" and "need to buy some more".

「ティッシュの使いすぎはダメ」。

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

ティッシュ

(facial) tissues
番犬ならぬ番ネコとして目を光らせています。　

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

番犬

Watchdog
ティッシュボックスにもたれ掛かり、前脚でティッシュを押さえているのはマンチカンのCocoです。　

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

脚

Counter for chairs or seats

ボックス

Box

ティッシュ

(facial) tissues
飼い主によりますと、優しくて甘えん坊なのですが、飼い主の家族がティッシュを取ろうとすると、使わせまいと抵抗します。　

抵抗

Resistance, opposition, standing up to; reluctance, repulsion, repugnance; resistance, drag, friction; electrical resistance; resistor

家族

Family, members of a family

飼い主

Shepherd, (pet) owner

甘えん坊

Pampered or spoiled child (spoilt)

ティッシュ

(facial) tissues
そして、ついにはティッシュを取ろうとする飼い主の娘の手を払いのけます。　

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

払い

Payment, bill, account; sweeping, clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)

飼い主

Shepherd, (pet) owner

ティッシュ

(facial) tissues
夕食の時にはいつも誰にも使わせまいとティッシュを箱の中に押し込んでしまうので、飼い主一家はティッシュがなくなってしまったと勘違いしてしまうそうです。　

一家

A house, a home, a family, a household, one''s family, one''s folks, a style

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

勘違い

Misunderstanding, wrong guess

誰

Who

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

夕食

Evening meal, dinner

飼い主

Shepherd, (pet) owner

ティッシュ

(facial) tissues
Cocoはティッシュで遊んだり、いたずらをしたことは一度もないそうで、「物価高だから節約して」「その分オヤツ買って」という気持ちなのではと飼い主は話しています。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

節約

Economising, saving

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

飼い主

Shepherd, (pet) owner

ティッシュ

(facial) tissues

物価高

high prices of commodities

物価高騰の昨今…ティッシュの使いすぎを見張るネコ (2023年6月28日)

物価高騰の昨今…ティッシュの使いすぎを見張るネコ　(2023年6月28日)