中国・上海　1400万人以上対象にPCR検査(2022年6月13日)

Shanghai, China PCR testing for more than 14 million people (2022/06/13)

401 视图

実質的なロックダウンが解除された中国・上海で、市民1400万人以上を対象としたPCR検査が実施されました。　
PCR tests were performed on more than 14 million citizens in Shanghai, China, where actually the lockdown was lifted.
上海市当局は11日からの2日間、人口の約半数にあたる市民1400万人以上を対象に大規模なPCR検査を実施しました。　
Shanghai city officials conducted a large-scale PCR test on more than 14 million citizens, about half the population, in two days from the 11th.
検査を終えるまで外出を禁止されるなど、一時的に再封鎖される地区が相次ぎました。
There have been a series of districts that have been temporarily blocked, such as banning entry until the inspection is complete.
1日以降に新型コロナウイルスの陽性者が発見され、「再封鎖」された地区に住む男性は不安を語りました。
A man living in a "re-locked" area said he was very worried when people who were positive for the new strain of corona virus were confirmed after day 1.
「度々こういうふうに封鎖が行われてしまうと、またこういうことが起きるんじゃないかって気持ちになりますし、ストレスを感じる」
“If the blockade is carried out like this, I think there will be a lockdown again, I feel a lot of pressure.”
中国政府は「ゼロコロナ」政策を堅持するとしていて、今後も感染状況次第で大規模な再封鎖など厳しい対策が取られる見通しです。
The Chinese government has vowed to adhere to the "Zero Corona" policy, and it is expected that strict measures such as large-scale containment will be taken depending on the infection situation.

実質的なロックダウンが解除された中国・上海で、市民1400万人以上を対象としたPCR検査が実施されました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

的

Mark, target

人

Person

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

万

Many, all

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

ダウン

Down (opposite of up), becoming lower, being brought down, bringing down; being down (e.g. with a cold) and unable to continue (work); down (e.g. a system), not running (e.g. servers); download, downstream; down (feathers)

ロック

Lock; rock; roc

上海

Shanghai (china)
上海市当局は11日からの2日間、人口の約半数にあたる市民1400万人以上を対象に大規模なPCR検査を実施しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

人口

Population; common talk

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

規模

Scale, scope, plan, structure

万

Many, all

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

日間

Time, days; daily interest rate

当局

Authorities; this office

上海

Shanghai (china)

半数

Half the number; haploid
検査を終えるまで外出を禁止されるなど、一時的に再封鎖される地区が相次ぎました。

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

終える

To finish; to graduate

外出

Outing, trip, going out

禁止

Prohibition, inhibition, ban

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

地区

District, section, sector

的

Mark, target

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

封鎖

Blockade; freezing (funds)

相次ぐ

To follow in succession, to happen one after another
1日以降に新型コロナウイルスの陽性者が発見され、「再封鎖」された地区に住む男性は不安を語りました。
「度々こういうふうに封鎖が行われてしまうと、またこういうことが起きるんじゃないかって気持ちになりますし、ストレスを感じる」

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

感じる

To feel, to sense, to experience

度々

Often, again and again, over and over again, repeatedly, frequently

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

ストレス

Stress

封鎖

Blockade; freezing (funds)
中国政府は「ゼロコロナ」政策を堅持するとしていて、今後も感染状況次第で大規模な再封鎖など厳しい対策が取られる見通しです。

中国・上海 1400万人以上対象にPCR検査(2022年6月13日)

中国・上海　1400万人以上対象にPCR検査(2022年6月13日)