第一三共の新型コロナワクチンを140万回分購入で合意　国産ワクチンで初(2023年11月17日)

Agreement to purchase 1.4 million doses of Daiichi Sankyo's new coronavirus vaccine First domestically produced vaccine (2023/11/17)

175 view

武見厚生労働大臣は、第一三共が開発した新型コロナワクチンを政府が購入することで合意したことを明らかにしました。
Minister of Health, Labor and Welfare Takemi announced that the government has agreed to purchase the new coronavirus vaccine developed by Daiichi Sankyo.
国産のコロナワクチンでは初めてとなります。
This is the first domestically produced Corona virus vaccine.
「ようやくできたかと。もっと早く欲しかったなというのが正直な感想であります」
"I thought it was finally done. I honestly wish it had been sooner."
武見大臣は製薬大手の第一三共が開発した新型コロナワクチンについて、国が購入する契約が合意に至ったと発表しました。　
Minister Takemi announced that the government has reached an agreement to purchase the new Corona virus vaccine developed by major pharmaceutical company Daiichi Sankyo.
国内企業が開発したものでは初めてです。　
This is the first product developed by a domestic company.
契約を結んだワクチンはファイザーやモデルナと同じ「メッセンジャーRNA」と呼ばれるタイプです。　
The vaccine that has been contracted is the same type as Pfizer and Moderna, called “messenger RNA.”
薬事承認されれば140万回分を購入し、12月4日の週に各自治体へ発送されます。　
If approved by regulators, 1.4 million doses will be purchased and shipped to local authorities during the week of December 4.
12歳以上が接種の対象で、この秋から行われている接種で使えるということです。
The shot is aimed at people 12 years of age and older and can be used in vaccination drives that will begin this fall.

武見厚生労働大臣は、第一三共が開発した新型コロナワクチンを政府が購入することで合意したことを明らかにしました。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

政府

Government, administration

大臣

Cabinet minister

第

Ordinal

開発

Development, exploitation

購入

Purchase, buy

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
国産のコロナワクチンでは初めてとなります。

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ワクチン

Vaccine

コロナ

corona
「ようやくできたかと。もっと早く欲しかったなというのが正直な感想であります」

正直

Honesty, integrity, frankness; honestly, frankly

感想

Impressions, thoughts

もっと

(some) more, even more, longer, further

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
武見大臣は製薬大手の第一三共が開発した新型コロナワクチンについて、国が購入する契約が合意に至ったと発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

契約

Contract, compact, agreement

大臣

Cabinet minister

第

Ordinal

開発

Development, exploitation

購入

Purchase, buy

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

コロナ

corona
国内企業が開発したものでは初めてです。　

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

開発

Development, exploitation

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

国内

Internal, domestic
契約を結んだワクチンはファイザーやモデルナと同じ「メッセンジャーRNA」と呼ばれるタイプです。　

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

契約

Contract, compact, agreement

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ワクチン

Vaccine

メッセンジャー

messenger
薬事承認されれば140万回分を購入し、12月4日の週に各自治体へ発送されます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

週

Week

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

月

Monday

各

Each, every, all

購入

Purchase, buy

万

Many, all

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

発送

Sending, forwarding, shipping

回分

Batch; times worth of, multiplier
12歳以上が接種の対象で、この秋から行われている接種で使えるということです。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

秋

Autumn, fall

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

接種

Inoculation, vaccination