江崎グリコ　システム障害でプッチンプリンなど冷蔵商品の出荷停止(2024年4月20日)

Ezaki Glico Transportation of frozen products such as Pucchin pudding stopped due to system error (2024/04/20)

76 보기

江崎グリコはシステム障害の影響により、ほとんどの冷蔵商品の出荷を停止したと発表しました。　
Ezaki Glico announced that it has stopped shipping most of its frozen products due to a system error.
出荷を止めたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品を含む乳製品や洋生菓子、果汁・清涼飲料など17ブランドです。　
Shipments have been stopped for 17 brands, including dairy products, Western sweets, fruit juices and soft drinks, including popular products such as Pucchin Pudding and Cafe Ole.
江崎グリコによりますと、今月3日に基幹システムを切り替えたところ障害が発生し、受注や発注、出荷に影響が出ました。　
According to Ezaki Glico, an error occurred when the core system was turned on on the 3rd of this month, which affected orders, order placement, and shipping.
その後、全面復旧を目指して14日に出荷を止め、18日に再開しましたが、システムが正常に作動せず、19日に再び出荷を停止したということです。　
Shipments were then stopped on the 14th in an attempt to fully recover and resumed on the 18th, but the system did not function properly and shipments were suspended again on the 19th.
江崎グリコは謝罪したうえで、5月中旬の再開を目指して復旧作業に努めるとしています。　
Ezaki Glico apologized and said it would make efforts to restore operations with the goal of reopening in mid-May.

江崎グリコはシステム障害の影響により、ほとんどの冷蔵商品の出荷を停止したと発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

システム

System

冷蔵

Cold storage, refrigeration

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding
出荷を止めたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品を含む乳製品や洋生菓子、果汁・清涼飲料など17ブランドです。　

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

止め

Finishing blow, clincher

ブランド

Brand; bland

果汁

Fruit juice

生菓子

Fresh japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)

飲料

Beverage, drink

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

洋

Occident and orient (esp. the occident); ocean, sea; foreign, western, european

乳製品

Dairy products

清涼

cool, refreshing
江崎グリコによりますと、今月3日に基幹システムを切り替えたところ障害が発生し、受注や発注、出荷に影響が出ました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

今月

This month

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

システム

System

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

発注

Ordering (materials), placing an order, order

切り替え

Exchange, conversion, replacement, switching (to), switchover

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

基幹

mainstay, nucleus, key

受注

accepting an order, receiving an order, orders received
その後、全面復旧を目指して14日に出荷を止め、18日に再開しましたが、システムが正常に作動せず、19日に再び出荷を停止したということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

正常

Normalcy, normality, normal

再び

Again, once more, a second time

システム

System

止め

Finishing blow, clincher

その後

After that, afterwards, thereafter

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

再開

Reopening, resumption, restarting

全面

Whole surface, entire

作動

Operation, functioning, running

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding
江崎グリコは謝罪したうえで、5月中旬の再開を目指して復旧作業に努めるとしています。　

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

月

Monday

中旬

Middle of a month, second third of a month, 11th to 20th day of a month

努める

To endeavor (endeavour), to try, to strive, to make an effort, to exert oneself, to be diligent, to be committed (to doing something)

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

謝罪

Apology

再開

Reopening, resumption, restarting