ファーストリテイリング純利益　2年連続“過去最高”(2022年10月14日)

Fast Retailing Net Profit 2 years in a row “reaching a record high” (2022/10/14)

599 view

ユニクロなどを展開するファーストリテイリングは決算を発表し、純利益が前の年からおよそ60％増え、2年連続で過去最高を更新しました。
Fast Retailing, the company that developed UNIQLO, etc., announced its financial results, and net profit increased by about 60% year-over-year, setting a record high for 2 consecutive years.
「お客様の購買意欲が着実に高まっていることを実感しています」　
“We are seeing an increase in customer desire to buy.”
ファーストリテイリングが13日に発表した決算で、去年9月からの1年間の売上は2兆3011億円、純利益は2733億円と、ともに過去最高でした。　
According to financial results released by Fast Retailing on the 13th, revenue for the year to September last year was 2,301.1 billion yen and net income was 273.3 billion yen, both of which hit record highs.
海外のユニクロ事業で欧米や東南アジアでの販売が好調だったことに加え、円安も業績を押し上げました。　
In addition to strong sales in Europe, the US and Southeast Asia during UNIQLO's overseas operations, the weakening yen also affected this.
国内では外出需要の高まりなどで客の購買意欲が回復したことや商品構成を見直し、値下げを抑制したことで減収増益となりました。　
In Japan, sales decreased but profits increased as consumer shopping demand recovered due to increased demand for outings, due to a review of product structure and limited discounts.
ユニクロはフリースやダウンジャケットなど一部の商品をこの秋から値上げしましたが、柳井会長は「業績への影響はない」との見方を示しました。
Uniqlo has raised prices on some products such as fleece jackets and reduced prices from this fall, but President Yanai said, "There is no impact on business performance."

ユニクロなどを展開するファーストリテイリングは決算を発表し、純利益が前の年からおよそ60％増え、2年連続で過去最高を更新しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

純

Innocent, chaste, naive; pure, genuine

更新

Renewal, update, innovation, improvement
「お客様の購買意欲が着実に高まっていることを実感しています」　

実感

Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally

意欲

Will, desire, ambition, urge (e.g. creative urge)

購買

Procurement, purchase, buying; school store, co-op, school canteen, tuck shop

着実

Steady, sound, trustworthy, solid
ファーストリテイリングが13日に発表した決算で、去年9月からの1年間の売上は2兆3011億円、純利益は2733億円と、ともに過去最高でした。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

年間

Year (period of)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

円

Yen, japanese monetary unit; circle

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

月

Monday

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

去年

Last year

純

Innocent, chaste, naive; pure, genuine
海外のユニクロ事業で欧米や東南アジアでの販売が好調だったことに加え、円安も業績を押し上げました。　

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

海外

Foreign, abroad, overseas

欧米

Europe and america, the west

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

業績

Achievement, performance, results, work, contribution

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

東南アジア

Southeast asia

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

押し上げ

Upheaval, upthrust, uplift
国内では外出需要の高まりなどで客の購買意欲が回復したことや商品構成を見直し、値下げを抑制したことで減収増益となりました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

外出

Outing, trip, going out

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

構成

Organization, organisation, configuration, composition

需要

Demand, request

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

意欲

Will, desire, ambition, urge (e.g. creative urge)

購買

Procurement, purchase, buying; school store, co-op, school canteen, tuck shop

抑制

Control, restraint, suppression, constraint, curtailment, inhibition, check, curb

国内

Internal, domestic

見直し

Review, reconsideration, revision

値下げ

Cut in price

高まり

Rise, swell, elevation, upsurge

減収

fall, decrease (in income)

増益

increased (profit)
ユニクロはフリースやダウンジャケットなど一部の商品をこの秋から値上げしましたが、柳井会長は「業績への影響はない」との見方を示しました。

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

業績

Achievement, performance, results, work, contribution

秋

Autumn, fall

会長

President (of a society), chairman

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)

示し

Discipline, revelation

値上げ

Price hike, mark-up

フリース

fleece

ダウンジャケット

down jacket, quilted down coat

ファーストリテイリング純利益 2年連続“過去最高”(2022年10月14日)

ファーストリテイリング純利益　2年連続“過去最高”(2022年10月14日)