伊豆諸島・鳥島近海で地震続く　海面変動予想も被害の恐れ低く(2023年10月6日)

Earthquakes continue to occur near Torishima, Izu Islands Sea level change forecast shows low risk of damage (2023/10/06)

278 view

伊豆諸島の鳥島近海で地震がありました。
There was an earthquake near Torishima in the Izu Islands.
この地震の影響で伊豆諸島や小笠原諸島で若干の海面変動が予想されています。　
Slight sea level changes are expected in the Izu and Ogasawara Islands as a result of this earthquake.
気象庁によりますと、午前10時31分ごろ、鳥島近海を震源とする地震がありました。　
According to the Japan Meteorological Agency, an earthquake with an epicenter near Torishima occurred at around 10:31 a.m.
震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.3と推定されています。　
The depth of the epicenter was estimated to be 10 km and the magnitude, which indicates the scale of the earthquake, was estimated to be 6.3.
震度1以上の揺れは観測されていません。　
No shaking was observed with a seismic intensity of 1 or higher.
ただ、この地震の影響で、伊豆諸島と小笠原諸島で20センチ未満の若干の海面変動が予想されています。　
However, due to this earthquake, a slight sea level change of less than 20 cm is expected in the Izu and Ogasawara Islands.
昨日発表された「津波注意報」とは違い、被害の恐れは低く、特段の防災対応は必要ないとしています。　
Unlike the "tsunami warning" announced yesterday, the risk of damage from this earthquake is low and no special disaster prevention measures are needed.
海の中にいる人は念のため周囲の状況に気を付けて下さい。　
If you are at sea, pay attention to your surroundings.
鳥島近海では地震活動が当面続くとみられています。
Seismic activity is expected to continue in the waters near Torishima for some time.

伊豆諸島の鳥島近海で地震がありました。

地震

Earthquake

近海

Coastal waters, adjacent seas
この地震の影響で伊豆諸島や小笠原諸島で若干の海面変動が予想されています。　

地震

Earthquake

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

若干

Some, few, a number of, a little (bit); somewhat, to a certain extent; many, a lot

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

変動

Change, fluctuation

海面

Sea level, (surface of) sea
気象庁によりますと、午前10時31分ごろ、鳥島近海を震源とする地震がありました。　

地震

Earthquake

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

震源

Hypocentre (of an earthquake), hypocenter

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

近海

Coastal waters, adjacent seas
震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.3と推定されています。　

地震

Earthquake

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

推定

Presumption, assumption; estimation

規模

Scale, scope, plan, structure

震源

Hypocentre (of an earthquake), hypocenter

マグニチュード

Magnitude
震度1以上の揺れは観測されていません。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

観測

Observation, survey, measurement

震度

Seismic intensity

揺れ

Shaking, shake, jolt, jolting, vibration, tremor, flickering; unsettledness, instability, vacillating, wavering; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
ただ、この地震の影響で、伊豆諸島と小笠原諸島で20センチ未満の若干の海面変動が予想されています。　

地震

Earthquake

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

未満

Less than, insufficient

若干

Some, few, a number of, a little (bit); somewhat, to a certain extent; many, a lot

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

変動

Change, fluctuation

諸島

Archipelago, group of islands

海面

Sea level, (surface of) sea
昨日発表された「津波注意報」とは違い、被害の恐れは低く、特段の防災対応は必要ないとしています。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

被害

(suffering) damage, injury, harm

違い

Difference, discrepancy

津波

Tsunami, tidal wave

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

昨日

Yesterday

防災

Disaster prevention

低く

Lowering, bringing down

特段

Special

注意報

warning (e.g. for a storm), advisory
海の中にいる人は念のため周囲の状況に気を付けて下さい。　

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

周囲

Surroundings, environs; circumference

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

海

Sea, ocean, waters

付け

Dated, date, fixed, external

下さい

Please give me; please do for me

念

Sense, idea, thought, feeling; desire, concern; attention, care
鳥島近海では地震活動が当面続くとみられています。

地震

Earthquake

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

近海

Coastal waters, adjacent seas