感染不安な人に・・・東京で無料PCR検査開始　一日3万件(2021年12月25日)

For those worried about the virus spreading…Free PCR testing started in Tokyo 30,000 cases a day (2021/12/25)

282 view

24日、初のオミクロン株の市中感染が起きたとみられる東京都では、今日から感染の不安がある都民を対象に無料のPCR検査を行っています。　
In Tokyo, where the first case of the Omicron variant in the community was detected on the 24th, from today free PCR testing will be carried out for those who feel worried about the virus.
都では、今日から来年1月末まで指定のPCRセンターで無料で検査を受けることができます。　
In Tokyo, people can take the test for free at a designated PCR center from today until January next year.
都内在住で症状のない人が対象です。　
Targets are residents of Tokyo and have no symptoms of virus infection.
都内でもオミクロン株の市中感染が確認されたことを受け、
After the first case of the Omicron variant in the community was confirmed in the city,
これまでワクチン接種を受けられない人に限定していた無料検査を、感染の不安を抱える人たちにも広く受けてもらい、
the free test, which was previously limited to people who couldn't get vaccinated, has expanded its audience to include people who feel anxious as the virus spreads,
年末年始の人の往来が多くなる時期に感染の拡大を防ぎたい考えです。
and the purpose is to prevent infection during the last days of the year and new year when there are many vehicles in traffic.
「不安ですよね。デルタ株のピークは終わったんですけど、急速に広がっているという報道もありますので気になります」　
“I feel worried about the Omicron strain. Delta strain's peak period has passed, but I'm worried because there are reports that the Omicron strain is spreading rapidly."
都は、27日までにドラッグストアなどを含むおよそ180カ所に順次拡大し、一日3万件の検査を実現したいとしています。
By the 27th, the capital will gradually expand the testing site to about 180 locations including drug stores, and hopes to perform 30,000 tests per day.

24日、初のオミクロン株の市中感染が起きたとみられる東京都では、今日から感染の不安がある都民を対象に無料のPCR検査を行っています。　

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

無料

Free, no charge

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

感染

Infection, contagion

東京

Tokyo

初

First, new

都民

City populace, resident of tokyo

市中

in the city
都では、今日から来年1月末まで指定のPCRセンターで無料で検査を受けることができます。　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

都

Capital, metropolis

無料

Free, no charge

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

末

The end of; powder

センター

Centre, center

月

Monday

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

来年

Next year
都内在住で症状のない人が対象です。　

症状

Symptoms, condition

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

都内

Metropolitan area

在住

Residing, living, dwelling
都内でもオミクロン株の市中感染が確認されたことを受け、

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

感染

Infection, contagion

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

都内

Metropolitan area

市中

in the city
これまでワクチン接種を受けられない人に限定していた無料検査を、感染の不安を抱える人たちにも広く受けてもらい、

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

無料

Free, no charge

抱える

To hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ, to engage, to hire

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

人

Person

感染

Infection, contagion

限定

Limit, restriction

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

広く

Widely, far and wide, extensively, universally

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination
年末年始の人の往来が多くなる時期に感染の拡大を防ぎたい考えです。

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

人

Person

感染

Infection, contagion

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

往来

Coming and going, traffic; road, street; association, socializing, socialising, fellowship; recurring (e.g. thoughts); correspondence

防ぎ

Defense, defence, protecting, preventing

年末年始

New Year's holiday, period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
「不安ですよね。デルタ株のピークは終わったんですけど、急速に広がっているという報道もありますので気になります」　

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

急速

Rapid (e.g. progress)

報道

Information, report, journalism, news; to report

ピーク

Peak; peek
都は、27日までにドラッグストアなどを含むおよそ180カ所に順次拡大し、一日3万件の検査を実現したいとしています。

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

件

Matter, case, item, affair, subject

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all

順次

In order, sequential, seriatim

ドラッグストア

Drugstore, pharmacy

感染不安な人に・・・東京で無料PCR検査開始 一日3万件(2021年12月25日)

感染不安な人に・・・東京で無料PCR検査開始　一日3万件(2021年12月25日)