国連の休戦監視員ら4人けが　イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)

Four people, including UN ceasefire monitors, were injured Explosion near Israeli border (2024/03/31)

39 view

イスラエルの隣国レバノン南部の国境近くで砲弾が爆発し、国連の監視員ら4人が負傷しました。
An artillery shell exploded near Israel's southern border with neighboring Lebanon, wounding four people, including United Nations observers.
「大きな青い旗をつけていて見間違えるのは難しい」　
“It's hard to misidentify when flying a big blue flag.”
UNIFIL＝国連レバノン暫定軍によりますと30日、イスラエルに近いレバノン南部の国境地帯をパトロールしていた国連の休戦監視員らの近くで砲弾が爆発し、
According to UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon), on the 30th, an artillery shell exploded near United Nations ceasefire observers patrolling the border area in southern Lebanon near Israel,
監視員3人と通訳が負傷しました。　
injuring 3 observers and an interpreter.
ロイター通信は治安当局者の話として、イスラエル軍の攻撃だったと伝えていますがイスラエル軍は否定しています。　
Reuters quoted security officials as saying the attack was carried out by the Israeli army, which the Israeli army denied.
UNIFILは様々な臆測が出ているのは承知しているが爆発の原因は調査中だとしています。　
UNIFIL is aware of the various speculations, but says the cause of the explosion is under investigation. 　
ガザでの軍事衝突以降、レバノン南部ではイスラム教シーア派組織「ヒズボラ」とイスラエル軍との衝突が激化していて、UNIFILは停止を求めていました。
Since the military clash in Gaza, clashes between the Shiite Muslim group Hezbollah and the Israeli army have increased in southern Lebanon, and UNIFIL has called for an end to the conflict.

イスラエルの隣国レバノン南部の国境近くで砲弾が爆発し、国連の監視員ら4人が負傷しました。

爆発

Explosion, detonation, eruption

国境

National border, provincial border

人

Person

員

Member

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

国連

Un, united nations

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

負傷

Injury, wound

南部

Southern part, the south (of a region)

砲弾

Shell, cannonball

隣国

Neighbouring country, neighboring country, neighbouring state, neighboring state
「大きな青い旗をつけていて見間違えるのは難しい」　

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

旗

Flag; pataka (banner)

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

大きな

Big, large, great

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

見

View (of life, etc.), outlook
UNIFIL＝国連レバノン暫定軍によりますと30日、イスラエルに近いレバノン南部の国境地帯をパトロールしていた国連の休戦監視員らの近くで砲弾が爆発し、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

爆発

Explosion, detonation, eruption

軍

Army, force, troops

国境

National border, provincial border

地帯

Area, zone, belt (of land)

員

Member

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

休戦

Cease-fire, truce, armistice

国連

Un, united nations

近い

Near, close, short (distance)

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

南部

Southern part, the south (of a region)

砲弾

Shell, cannonball

パトロール

patrol

暫定

tentative, temporary
監視員3人と通訳が負傷しました。　

通訳

Interpretation (i.e. oral translation), interpreter

人

Person

員

Member

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

負傷

Injury, wound
ロイター通信は治安当局者の話として、イスラエル軍の攻撃だったと伝えていますがイスラエル軍は否定しています。　

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

者

Person

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

治安

Public order

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

伝え

Legend, tradition

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

当局

Authorities; this office

ロイター通信

Reuters (news agency)
UNIFILは様々な臆測が出ているのは承知しているが爆発の原因は調査中だとしています。　

原因

Cause, origin, source

承知

Knowledge, awareness; consent, acceptance, assent, admitting, compliance, agreement, acknowledgment, acknowledgement; forgiving, pardoning, excusing

爆発

Explosion, detonation, eruption

様々

Varied, various

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
ガザでの軍事衝突以降、レバノン南部ではイスラム教シーア派組織「ヒズボラ」とイスラエル軍との衝突が激化していて、UNIFILは停止を求めていました。

軍

Army, force, troops

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

軍事

Military affairs

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

派

Clique, faction, school

イスラム教

Islam

南部

Southern part, the south (of a region)

激化

intensification, aggravation

ヒズボラ

Hizbollah, Hezbollah, Hisbollah, Hizballah

国連の休戦監視員ら4人けが イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)

国連の休戦監視員ら4人けが　イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)