もぐもぐタイム？容赦なくスマホを叩きつけ…お腹ペコペコのラッコに世界が注目(2023年4月28日)

Time to binge eat? Hit the smartphone mercilessly… Hungry sea otters attract global attention (2023/04/28)

257 view

お腹ペコペコのラッコが割ろうとしたものは。
A hungry otter trying to break something.
残念な思いでこの動画を見た人たちは世界中で450万人に上っています。　
4.5 million people around the world watched this video with regret.
「水族館訪問のハイライト」。
"The highlight of the aquarium visit".
そんなコメントとともに、ラッコが近くの岩に何かをたたき付けているというSNSの動画。
Along with such comments, a social media video of a sea otter slamming something into a nearby rock was posted.
ポルトガルの水族館で撮影されたそうです。　
It was filmed in an aquarium in Portugal.
待ちに待ったもぐもぐタイムかと思いきや…。
This is considered the long-awaited snacking time...
よく見ると、割ろうとしているのはスマートフォンです。
If you look closely, you will see that what is about to be smashed is a smartphone.
お腹が空いたラッコはそれを容赦なくたたき割ろうというのでしょうか。　
Is the hungry sea otter trying to smash it mercilessly?
この動画を撮影した女性によりますと、他の来園者が落としてしまったスマホを水槽にいたラッコがキャッチ。　
According to the woman who shot the video, a sea otter in the tank caught a phone that had been dropped by another visitor to the park.
餌の貝と勘違いしたのか、たたき付け始めたということです。　
The otter apparently mistook it for a shell dish and began to smash it to eat.
この動画はSNSで450万回近く再生されていて、「だめだこりゃ」「中からおいしいもの、出てくるの期待したのかな？」などのコメントが寄せられています。
The video has been viewed nearly 4.5 million times on social media sites, with comments such as "Oh no way" or "I wonder what it was expecting inside?"

お腹ペコペコのラッコが割ろうとしたものは。

お腹

Stomach
残念な思いでこの動画を見た人たちは世界中で450万人に上っています。　

残念

Deplorable, bad luck, regret, disappointment

人

Person

万

Many, all

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

世界中

Around the world, throughout the world

見

View (of life, etc.), outlook

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)
「水族館訪問のハイライト」。

訪問

Call, visit

ハイライト

Highlight

水族館

Aquarium
そんなコメントとともに、ラッコが近くの岩に何かをたたき付けているというSNSの動画。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

岩

Rock, boulder; crag, cliff; anchor

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

付け

Dated, date, fixed, external

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

コメント

Comment; (blog) comment
ポルトガルの水族館で撮影されたそうです。　

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

水族館

Aquarium
待ちに待ったもぐもぐタイムかと思いきや…。

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

タイム

Time; thyme; time out (e.g. in sport)

待ち

Waiting, waiting time

もぐもぐ

Mumbling, chewing one''s words; chewing (food); squirming, wriggling
よく見ると、割ろうとしているのはスマートフォンです。

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

スマート

Smart, stylish; slim

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
お腹が空いたラッコはそれを容赦なくたたき割ろうというのでしょうか。　

お腹

Stomach

容赦

Pardon, forgiveness, mercy; leniency, going easy (on someone)
この動画を撮影した女性によりますと、他の来園者が落としてしまったスマホを水槽にいたラッコがキャッチ。　

女性

Woman, female; feminine gender

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

者

Person

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

水槽

Water tank, cistern, fish tank

落とし

Dropping, losing; missing item, something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.); metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

スマホ

Smartphone, smart phone

キャッチ

Catch, catching, obtaining (e.g. information), receiving (e.g. radio transmission or phone call); catch; catching (in swimming and boating), catching the water; catcher
餌の貝と勘違いしたのか、たたき付け始めたということです。　

餌

(animal) feed, fodder; bait, lure, enticement

貝

Shell, shellfish

勘違い

Misunderstanding, wrong guess

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

付け

Dated, date, fixed, external
この動画はSNSで450万回近く再生されていて、「だめだこりゃ」「中からおいしいもの、出てくるの期待したのかな？」などのコメントが寄せられています。

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

期待

Expectation, anticipation, hope

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

再生

Resuscitation, regeneration, restoration to life; reformation, rehabilitation; playback, regeneration (sound, etc.), view (of a video clip); reclamation, recovery; rebirth, reincarnation

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

こりゃ

Hey there, i say, see here

コメント

Comment; (blog) comment