奥能登地域 11の酒造で今シーズン日本酒製造できず(2024年1月14日)

11 sake breweries in the Oku-Noto area cannot produce sake this season (2024/01/14)

53 視圖

地震により奥能登地域にある酒造会社も甚大な被害を受けました。
Sake brewing companies in the Oku-Noto area also suffered heavy damage from the earthquake.
11の酒蔵で日本酒が造れなくなっています。　
Eleven sake breweries were unable to produce alcohol.
1915年創業の珠洲市蛸島町にある桜田酒造は、地震の影響で店舗や酒蔵などが全壊しておよそ2000本の在庫が売り物にならなくなりました。　
Sakurada Sake Brewery, located in Takojima-cho, Suzu City, was founded in 1915, the shop and sake brewery were completely destroyed by the earthquake, leaving about 2,000 bottles in stock for sale.
去年5月の地震で屋根などを修復したばかりでしたが、当面、出荷や製造はできない状況です。
The roof and other parts were just repaired due to the earthquake last May, but they are currently unable to ship or produce.
「私の代で終わらせるのは本当にしのびないので、最初はダメかなと思ったんですけど、なんとか再建に向けて頑張っていこうと思っています」
"I really don't want this to end on my watch, so at first I thought it would be a disaster, but I'm determined to do my best to rebuild."
石川県酒造組合連合会によりますと、奥能登地域で被災した11の酒造会社で今シーズンの製造ができなくなっているということです。
According to the Ishikawa Federation of Sake Brewers Associations, 11 breweries in the Okunoto area that were affected by the disaster are unable to produce sake this season.

地震により奥能登地域にある酒造会社も甚大な被害を受けました。

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

奥

Interior, inner part, inside

地域

Area, region

会社

Company, corporation; workplace

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

甚大

very great, enormous, serious

酒造

sake brewing
11の酒蔵で日本酒が造れなくなっています。　

日本

Japan

酒

Alcohol, sake

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room
1915年創業の珠洲市蛸島町にある桜田酒造は、地震の影響で店舗や酒蔵などが全壊しておよそ2000本の在庫が売り物にならなくなりました。　

市

City

地震

Earthquake

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

店舗

Shop, store

創業

Establishment (of a business, etc.)

在庫

Inventory, stock, stockpile

売り物

Article for sale, goods for sale, offering, for sale (on a sign); specialty, selling point

酒造

sake brewing

酒蔵

sake brewery; wine cellar; bar, bar-room

全壊

complete destruction
去年5月の地震で屋根などを修復したばかりでしたが、当面、出荷や製造はできない状況です。

地震

Earthquake

屋根

Roof

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

製造

Manufacture, production

月

Monday

去年

Last year

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

修復

restoration, repair, mending
「私の代で終わらせるのは本当にしのびないので、最初はダメかなと思ったんですけど、なんとか再建に向けて頑張っていこうと思っています」

最初

Beginning, outset, first, onset

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

再建

(temple or shrine) rebuilding

私

I, me

本当に

Really, truly

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
石川県酒造組合連合会によりますと、奥能登地域で被災した11の酒造会社で今シーズンの製造ができなくなっているということです。

奥

Interior, inner part, inside

会

Meeting, assembly, party; association, club

組合

Association, union, guild

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

製造

Manufacture, production

地域

Area, region

シーズン

Season (fruits and vegetables, sporting, holidays)

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

今

The current ..., this; today''s ..

会社

Company, corporation; workplace

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

酒造

sake brewing