レッドブルが最大51円値下げ「より多くの方々へ・・・」(2021年1月11日)

Red Bull discounts up to 51 yen "For more people ..." (2021/01/11)

280 lượt xem

エナジードリンクを販売する「レッドブル・ジャパン」は、来月から主力商品の価格を最大51円値下げすると発表しました。　
Red Bull Japan, the company that sells energy drinks, announced that it would discount its main products up to 51 yen from next month.
値下げの対象となるのは合わせて5商品で、値下げ幅は33円から51円となっています。　
A total of 5 items are on sale, with discounts ranging from 33 yen to 51 yen.
レッドブルは「より多くの方々へエナジーを届け、皆様にとってこの新しい年が大きな飛躍の時になるよう注力致します」とコメントしています。　
"We will bring energy more people and focus on making this new year a big step for everyone," commented Red Bull.
富士経済によりますと、エナジードリンクの市場規模はこの10年で約8倍に拡大していて、新たな顧客層を狙った商品開発も加速しています。
According to Fuji Economy, the size of the energy drink market has expanded about eight times in the past 10 years and product development targeting new customer bases is accelerating.

エナジードリンクを販売する「レッドブル・ジャパン」は、来月から主力商品の価格を最大51円値下げすると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

来月

Next month

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

エナジー

Energy

主力

Main force, chief object, mainline

ドリンク

Drink

値下げ

Cut in price

ジャパン

Japan

レッド

red
値下げの対象となるのは合わせて5商品で、値下げ幅は33円から51円となっています。　

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

合わせ

Joint together, opposite, facing

値下げ

Cut in price
レッドブルは「より多くの方々へエナジーを届け、皆様にとってこの新しい年が大きな飛躍の時になるよう注力致します」とコメントしています。　

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

大きな

Big, large, great

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

エナジー

Energy

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

皆様

Everyone

コメント

Comment; (blog) comment

注力

Focus of one''s attention (on a specific field), commitment to something

レッド

red

飛躍

leaping, activity; leapfrog (over a problem), making a leap (e.g. in logic); making great strides, making rapid progress; emerging; becoming active, playing an active part
富士経済によりますと、エナジードリンクの市場規模はこの10年で約8倍に拡大していて、新たな顧客層を狙った商品開発も加速しています。

経済

Economics, business, finance, economy

倍

Twice, double; times, -fold

新た

New, fresh, novel

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

市場

(the) market (as a concept)

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

開発

Development, exploitation

規模

Scale, scope, plan, structure

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

加速

Acceleration, speeding up

エナジー

Energy

層

Layer, seam, bed, stream, class; sheaf; storey (of a building), story, floor

ドリンク

Drink

顧客

Customer, client, patron