新年一般参賀、3年ぶり実施へ　皇居・乾通りの一般公開も検討(2022年10月27日)

Joint New Year greetings will be held for the first time in three years Consider opening at Imperial Palace and Inui-dori Avenue to the public (2022/10/27)

103 view

宮内庁が新年の一般参賀を3年ぶりに実施する方向で調整していることが分かりました。
It is reported that the Royal Household Agency is adjusting to make a new year joint visit for the first time in three years.
また、皇居・乾通りの一般公開についても紅葉の見頃に合わせて実施を検討しています。　
In addition, they are also considering opening the Imperial Palace and Inui-dori to the public according to the best time to see the autumn leaves.
一般参賀は例年1月2日に行われ、天皇皇后両陛下が皇族方らと宮殿のベランダに立たれます。　
The joint visit is held on January 2 every year, when the Emperor and Empress stand on the balcony of the palace with members of the imperial family.
新型コロナの影響で今年と去年は中止されました。　
This visit was canceled this year and last year due to the corona virus.
宮内庁は感染対策として宮殿前に多くの人が集まることを避けるため、事前の応募制として参加者を絞り、実施する方向で調整しています。　
To prevent many people from congregating in front of the palace as a countermeasure to the contagion, the Royal Household Agency is adjusting its course by narrowing the audience as a pre-application system.
実施されれば、両陛下の長女・愛子さまも出席される見通しです。　
If the event is held, the emperor's eldest daughter, Princess Aiko, is expected to attend.
また、皇居の乾通りの一般公開についても紅葉の見頃に合わせて実施を検討しています。　
In addition, they are also considering opening the Inui-dori road of the Imperial Palace to the public according to the best time to see the autumn leaves.
ただ、感染が急拡大すれば、いずれも実施を見送る可能性もあるということです。
However, if the infection spreads quickly, it is likely that implementation will be postponed.

宮内庁が新年の一般参賀を3年ぶりに実施する方向で調整していることが分かりました。

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

一般

General, universal; ordinary, average, common

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

分かり

Understanding, comprehension

新年

New year

宮内庁

Imperial household agency

参賀

congratulatory palace visit
また、皇居・乾通りの一般公開についても紅葉の見頃に合わせて実施を検討しています。　

一般

General, universal; ordinary, average, common

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

紅葉

Autumn colours, fall colors, leaves changing color (colour); leaves turning red, red leaves; leaves turning yellow, yellow leaves; (japanese) maple (acer japonicum); venison

合わせ

Joint together, opposite, facing

乾

Qian (one of the trigrams of the i ching: heaven, northwest)

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

見頃

Best time to see
一般参賀は例年1月2日に行われ、天皇皇后両陛下が皇族方らと宮殿のベランダに立たれます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

一般

General, universal; ordinary, average, common

月

Monday

天皇

Emperor of japan

宮殿

Palace

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

ベランダ

Balcony, verandah

例年

Average (normal, ordinary) year; every year, annually

皇后

(japanese) empress, queen

皇族

Imperial family, royalty

参賀

congratulatory palace visit
新型コロナの影響で今年と去年は中止されました。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

去年

Last year

今年

This year

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
宮内庁は感染対策として宮殿前に多くの人が集まることを避けるため、事前の応募制として参加者を絞り、実施する方向で調整しています。　

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

者

Person

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

参加

Participation

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

制

System, organization, organisation, imperial command, laws, regulation, control, government, suppression, restraint, holding back, establishment

人

Person

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

集まる

To gather, to collect, to assemble

応募

Application, subscription, entry (competition, raffle, etc.), enlistment

感染

Infection, contagion

宮殿

Palace

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

絞り

Tye-dye, tye-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye), aperture stop, stop; contraction, squeezing, choke

宮内庁

Imperial household agency
実施されれば、両陛下の長女・愛子さまも出席される見通しです。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

長女

Eldest daughter, first-born daughter

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
また、皇居の乾通りの一般公開についても紅葉の見頃に合わせて実施を検討しています。　

一般

General, universal; ordinary, average, common

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

紅葉

Autumn colours, fall colors, leaves changing color (colour); leaves turning red, red leaves; leaves turning yellow, yellow leaves; (japanese) maple (acer japonicum); venison

合わせ

Joint together, opposite, facing

乾

Qian (one of the trigrams of the i ching: heaven, northwest)

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

見頃

Best time to see
ただ、感染が急拡大すれば、いずれも実施を見送る可能性もあるということです。

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

可能

Potential, possible, practicable, feasible

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

見送る

To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)

感染

Infection, contagion